xxxHolic: Kei 04 Anime ENG/ITA

Finalmente riesco a presentarvi il quarto episodio di questa fantastica serie. Purtroppo i sub ITA sono un pò indietro rispetto alla sua messa in onda, tuttavia a fine post potete trovare il download del primo episodio con gli hardsub in italiano degli MT.

Titolo: Yumekai – Comprare Sogni

Riassunto: Concluso l’arco della maledizione del ragno, la vita di Watanuki torna alla “normalità.”
In una giornata come le altre, lui e Himawari si stanno raccontando i propri sogni delle notti precedenti: Watanuki ha sognato di essere rincorso da Mokona che lo minacciava con una melanzana gigante, Himawari invece ha sognato di essere rincorsa da un’ombra oscura e minacciosa.

Proprio quando sta per rivelare a Watanuki cosa la inseguiva si rende conto che è in ritardo per una riunione e scappa via. Prima che se ne va, Watanuki fa in tempo a regalarle dei biscotti “per ringraziarla per avergli raccontato il suo sogno.”

Per una serie di circostanze, Watanuki poi finisce con l’aiutare Doumeki a sistemare alcuni documenti per la scuola, e pure con lui il discorso torna sui sogni. Mentre Doumeki mangia alcuni dei biscotti che Watanuki aveva dato a Himawari e che lei poi aveva condiviso con lui, egli racconta a Watanuki di aver sognato il proprio nonno su un cavallo bianco.

Tornando a casa, Watanuki si ritrova inseguito da una presenza, e non riesce a scrollarsela di dosso. La presenza si fa sempre più vicina e minacciosa, fino a rivelarsi come uno spirito maligno. Watanuki non riesce a sfuggire in tempo e proprio mentre sta per essere divorato, un uomo con arco e freccia arriva su un cavallo per salvarlo. Watanuki lo scambia per Doumeki, poi perde i sensi.

Il risveglio è brusco quando Yuuko gli si siede addosso proprio nel mezzo della strada dove era svenuto. Yuuko gli spiega che ciò che è successo non era un sogno od un’allucinazione, ma che nell’istante in cui aveva dato a Himawari e Doumeki i suoi biscotti, lui aveva di fatto “comprato” i loro sogni che si sono quindi realizzati: la presenza che lo inseguiva era l’incubo di Himawari, mentre l’uomo a cavallo che lo ha salvato era il nonno di Doumeki.

Yuuko lo convince quindi a vendere la freccia che il nonno di Doumeki aveva lasciato dopo aver esorcizzato lo spirito. Una creatura alla quale può interessare la freccia è il Venditore di Sogni: un mercante che compra i sogni, li alleva e poi li rivende. Dopo un bel po di contrattazione (dove Yuuko ancora una volta nuovo mostra il suo lato spaventoso XD) si decide sul prezzo: 5 sogni preziosi (che hanno forma di palloncino) in cambio di quella freccia.

Watanuki sorprende (in senso positivo) il Venditore di Sogni quando gli chiede di portare uno di quei 5 sogni preziosi al piccolo spirito-volpe, il figlio del venditore di Oden che aveva conosciuto nella prima stagione. (l’Oden è un piatto giapponese)

Tornati a casa, Watanuki va a dormire e sogna di nuovo il nonno di Doumeki. I due stavolta parlano, principalmente di Doumeki stesso, e Watanuki viene a conoscenza di un segreto riguarda l’infanzia di Doumeki. Al suo risveglio scopre che uno dei palloncini è scoppiato, e Yuuko gli spiega che il sogno che ha appena fatto era contenuto in quel palloncino ed era probabilmente un sogno che il nonno di Doumeki aveva venduto molti anni prima.
Ancora una volta, Yuuko ricorda a Watanuki che al mondo non esistono le coincidenze, ma esiste solo “l’Inevitabile.”

L’episodio si conclude con Mokona che salta addosso a Watanuki trasportando un piatto pieno di melanzane, facendo così avverare anche il primo sogno di Watanuki e chiudendo quindi il cerchio.

Commento personale: Episodio tranquillo, che mostra altri elementi del mondo dell’occulto di xxxHolic. Sempre più creature si stanno accorgendo della presenza di Watanuki e di quanto lui sia speciale, e ciò promette bene per gli episodi a seguire. Il venditore di sogni è amorevole, i momenti comici sono uno migliore dell’altro, e la storia stessa ha toni e momenti agro-dolci veramente toccanti. In conclusione un gran bel episodio.

DOMANDA PER I LETTORI DI KOMIXJAM:

Fin’ora ho seguito (e recensito) gli episodi con i sub in inglese perchè sono quelli che escono prima, quindi ho pensato che darvi le info, le trame, e le immi il prima possibile fosse la cosa più importante. Tuttavia sono iniziati pure i sub ITA, quindi vi chiedo questo: voi cosa preferite? Le recensioni degli episodi appena escono con i sub in inglese, o le recensioni degli ep con i sub in italiano anche se un po in ritardo rispetto alla messa in onda delle puntate? A voi la parola! 😛

Per oggi intanto avete la scelta, il primo ep in ITA ed il quarto ep in ENG. Buona visione 😉

Download:

Torrent:
Ep 04 ENG SD dei Shinsen-sub
Ep 04 ENG HD dei Shinsen-sub

Link Diretto

Ep 01 SUB ITA degli MT