Spoiler One Piece 517

Immagini del Capitolo: Confermate

Testo del Capitolo: Confermato

Chapter 517: Bathing

Page 2:
Amazoness: Gorgon sisters!!!
Amazoness: Serpent princess-!!! Her beauty knows no end!!
Amazoness: Marigold-sama!!
Amazoness: Thundersonia-sama!!

Page 3:
A girl shows Hancock a statue of her
Hancock: I see, you created me from clay…

she destroys the statue
Hancock: How awful!! It ruins the look of this room!
girl: Oh why, Serpent Princess!!?
Hancock: Don’t bring such dirty objects into this castle! Hurry up and get rid of it, and wipe the floor clean!!
Anyways, Enishida….
Enishida: y…yes!!
(Enishida means Cytisus scoparius, flowers found in California. Amazoness all seems to have names taken from flowers)

Page 4:
Nyon: If we revert back to nyothing but a pirate kingdom, it’ll bring massacre to this land!!
There are young and old living here on this island as well!!
Hancock: Could it be, that you’re just afraid?
Nyon: My life is one that could end at anyon time…. Look into this crystal ball carefully, and it will show your future….

Page 5:
The crystal ball says “you must live”
Hancock, enraged: How annoying!! Throw her out of here!!
Amazoness: Yes, right away!!
Nyon: Wait, serpent princess!!
Hancock: Who do you think you are… your time has long been over, Amazon Lily former former former Emperess Gloryosa!!
Nyon: ………!!

Page 6:
Hancock: I lied, don’t be so full of yourself
Nyon: !!?
Hancock throws her out of the window: Begone!!

Nyon: OOOOOooohhh!!!! Damn you, Serpent Princess!!!
Amazoness: Serpent princess!! How dare you against the elderly!!
Hancock: ……sorry, it was on impulse <3
Amazoness, smitten by her beauty: Yes, yes, there are times like that, aren’t there!? <3

Amazoness outside: Granny Nyon!!
Nyon flips in the air, and lands on her feet
Nyon: I may be old and aged, but I am still a warrior of the Kuja, I have nyot faded in strength!!

Page 7:
Little girl: Why do we do all this when Serpent Princess takes a bath? Does she not want to show her body so much?
Amazoness: …How old have you become?
girl: six
Amazoness: Then I’ll tell you about it
girl: The secret of the Gorgon sisters?
Amazoness: That’s right!
Amazoness: Gorgon is the name of the monster who dwelt in the center ocean.
A terrifying monster that turned anyone who see it into stone.
The three serpents sisters traveled to it, and amazingly slayed the monster.
But the monster cast a terrible curse on the three warriors as it died.
It engrave its massive eyes onto the back of the serpent princesses…
and if you see that eye, people near it turns into stone and die.
girl: what?
Amazoness: That’s why the gorgon sisters will never take off their clothes in front of others.
That’s why When they bathes, we must guard the surroundings so no one will come close.
girl: I see!!
Amazoness: Because it’s a curse they gained by brave acts, it’s also the pride of the Kuja warriors. Understood?

Page 8:
Luffy: I gotta go see the top person here…. and usually top people live in high buildings… so……
…..I’m about to have fever from thinking so much
Luffy: Anyways, off I go to the tall building!! (Jumps off)

Page 9:
Luffy: Oh good, I can stand here. (it’s shallow)
Oh!? Is this the bath?
Hancock: …..!?? ….a man!?
Luffy: Huh? That thing on your back…. I’ve seen it somewhere….
Hancock: You saw, didn’t you…!

End

Traduzione testo: Confermato (a cura di phenix81)

Capitolo 517: Facendo il bagno

Pagina 2:
Amazzoni: Sorelle Gorgoni!!!
Amazzoni: Principesse Serpente!!! La vostra bellezza non conosce limiti!!
Amazzoni: Marigold-sama!!
Amazzoni: Thundersonia-sama!!

Pagina 3:
Una ragazza mostra a Hancock una statua che la raffigura
Hancock: Vediamo, mi hai raffigurata utilizzando dell’argilla…

Distrugge la statua
Hancock: Che scempio!! Rovina completamente il look di questa stanza!
Ragazza: Oh perchè, Principessa Serpente!!?
Hancock: Non osare mai più portare questa robaccia nel mio castello! Sbrigati a sbarazzartene, e ripulisci il pavimento!!
Comunque, Enishida….
Enishida: s…si!!
(Enishida significa Cytisus scoparius, fiore scoperto in California. Sembra che tutte le Amazzoni abbiano nomi riferiti a fiori)

Pagina 4:
Nyon: Se volessimo ritornare ad essere solamente un Regno di Pirati, su quest’isola ci sarebbe un massacro!! Qui vivono anche giovani e anziani!!
Hancock: Potrebbe anche darsi, che tu abbia solo paura?
Nyon: La mia vita potrebbe finire da un momento all’altro…. Guarderò attentamente in questa sfera di cristallo, e mi verrà mostrato il tuo futuro….

Pagina 5:
La sfera di cristallo dice che “tu dovrai vivere”
Hancock: Che noiosa!! Buttatela fuori di qui!!
Amazzoni: Sì, subito!!
Nyon: Aspetta, Principessa Serpente!!
Hancock: Chi ti credi di essere… il tuo tempo è finito, Ex Ex Ex Imperatrice di Amazon Lily!!
Nyon: ………!!

Pagina 6:
Hancock: Ho mentito, non dovresti essere così piena di te
Nyon: !!?
Hancock la scaraventa fuori dalla finestra: Vattene!!

Nyon: OOOOOooohhh!!!! Che tu sia maledetta, Principessa Serpente!!!
Amazzoni: Principessa Serpente!! Come avete osato contraddire l’anziana!!
Hancock: ……scusatemi, è stato un raptus <3
Amazzoni, incantate dalla sua bellezza: Si, si, può succedere, giusto!? <3

Amazzoni all’esterno: Nonna Nyon!!
Nyon volteggia in aria, e atterra in piedi
Nyon: Sarò pure una vecchia, ma sono ancora una guerriera Kuja, non sono certo una rammollita!!

Pagina 7:
Bambina: Perché facciamo tutto questo quando la principessa Serpente fa il bagno? Non vuole mostrarci il suo corpo?
Amazzoni: …Quanti anni hai?
Bambina: Sei
Amazzoni: Allora te lo spiegherò
Bambina: Il segreto delle sorelle Gorgoni?
Amazzoni: Esatto!
Amazzoni: Gorgone è il nome di un mostro che abitava nell’oceano centrale. Un mostro terrificante che tramutava in pietra chiunque lo guardasse. Le tre sorelle serpente sono partite per affrontarlo, e hanno sorprendentemente sconfitto il mostro. Ma il mostro impresse una terribile maledizione sulle tre guerriere che lo uccisero. Impresse i suoi enormi occhi sulla schiena delle principesse serpente… chiunque guardasse quegli occhi, tramuterebbe in pietra sé stesso e le persone a lui vicine e morirebbero.
Bambina: cosa?
Amazzoni: Ecco perchè le sorelle Gorgoni non si tolgono mai i vestiti di fronte agli altri. Ecco perchè quando fanno il bagno, dobbiamo sorvegliare i dintorni in modo che nessuno possa avvicinarsi a loro.
Bambina: Lo vedo!
Amazzoni: Dato che si tratta di una maledizione acquisita in seguito ad un atto coraggioso, è considerato simbolo d’orgoglio per le guerriere Kuja. Capisci?

Pagina 8:
Rufy: Devo assolutamente riuscire ad incontrare chi governa…. e di solito chi governa vive negli edifici alti… perciò……
…..Se continuo a pensare così tanto andrà a finire che mi verrà la febbre
Rufy: Comunque, andrò nell’edificio alto!! (Salta giù)

Pagina 9:
Rufy: Oh cavolo, potrei rimanermene qui.
Oh!? Sembrano teme?
Hancock: …..!?? ….un uomo!?
Rufy: Huh? Quella cosa sulla tua schiena…. L’ho già vista da qualche parte….
Hancock: Che cosa, l’hai già vista…!