E’ notte alta e sono sveglio / sei sempre tu il mio chiodo fisso / insieme a te traduco meglio / e più ti penso e più ti verso / tutto il casino fatto per averti / a fare a botte con il denadai / e poi arriva mangastream ed io… ti peeeerrrrrdooooo…. Ancooora / Ancooora / Ancooora / perché io questa sera / ti ho tradotto fino all’una / mio One Pieceeeeee
Titolo: One Piece 585 ITA – Le coppe dei Fratelli
Riassunto: Continua l’immenso flashback sulle vite da infanti di Ace e Rufy! Eccoli affrontare un nuovo passaggio della loro esistenza, insieme all’amico Sabo. E scopriamo anche che il villaggio di Windmill, da cui il nostro eroe era partito tempo addietro, non è che un misero puntino di un Regno molto più ampio. Un regno dove, forse, è accaduto qualcosa che ha legato il piccolo Rufy alla figura di Shanks e Ace a quella del pirata Barbabianca? E ancora una volta ci chiediamo: cosa ne sarà di Sabo? E chi è Sabbo oggi (sempre ammesso che sia ancora vivo) ? Dovremo aspettare ancora una settimana, per avere la risposta (o forse molte di più!). Intanto godetevi questo capitolo 585 tradotto, per l’occasione, dal sottoscritto!
Donwload: Here
Leggi on-line: Here
Immagini:
schek 20 Maggio 2010 il 02:08
PRIMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I LOVE KOMIXJAN :wub:
Alex S. 20 Maggio 2010 il 02:08
TU HAI SERI PROBLEMI 😆
Kosmo 20 Maggio 2010 il 02:14
secondo….. e o tanti problemiiiiiiiiiii :getlost:
jacopo 20 Maggio 2010 il 21:32
la grammatica :cheerful:
aobara 20 Maggio 2010 il 02:26
ma..ma…ma.. non mi dite che stavate aspettando svegli??
ciampax 20 Maggio 2010 il 02:28
No, c’hanno l’RSS con l’allarme sonoro! 😆
aobara 20 Maggio 2010 il 02:32
😯 Ciampax come fai a tradurre cos� veloce??????????? e cos� bene per di pi�!!!!ahhhhhhhhhhhhhhh!! invidiaaaaaaaaa!!
ciampax 20 Maggio 2010 il 02:41
Tesoro, c’ho messo 2 ore e mezza! E considera che delle parti le ho fatte dall’inglese, altrimenti finivo alle 6 del mattino! 😆
AoiKage 20 Maggio 2010 il 02:38
Con l’intro dell’articolo abbiamo raggiunto dei livelli di cialtroneria ineguagliabili.
Se come me la notte non dormite tanto state svegli perch� le “sorprese” non sono ancora finite 🙂
ciampax 20 Maggio 2010 il 02:43
Osi dire che la mia libera versione di Ancora non sia degna di essere pubblicata sulle pagine di KJ? Bannateloooooooooooooooooooooooo!!!! :cwy:
AoiKage 20 Maggio 2010 il 02:55
Guarda che la cialtroneria � un valore aggiunto eh! 🙂
aobara 20 Maggio 2010 il 02:43
grazie del tesoro mi fai arrossire :blush: hi hi
Ale 20 Maggio 2010 il 08:11
Ciao, grazie mille. Segnalo un errore: pagina 5, primo fumetto. “Le strade DIRMANO”??? Non sar� le strade “si diramano”?
Siete dei grandi lo stesso :silly:
tappoxxl 20 Maggio 2010 il 08:48
ciampax sei un mito!!
dalle mie parti un tipo che fa una intro del genere viene definito un “pipparolo”(mentale)….non � un insulto, ma solo una presa in giro perci� non mi bannare :cwy: 🙁 :blush:
marilla00 20 Maggio 2010 il 09:19
Super Grazie per il capitolo velocissimo, della serie “a volte ritornano” riecco il nostro Ciampax alla traduzione che invece di far la nanna di notte traduce O.P. per tutti noi, sono commossa :cwy: :silly: .
Leggo e se ho tempo commento :w00t: .
Mila 20 Maggio 2010 il 09:54
“Alcune parti fatte dall’inglese”???!!!! :shocked: ANATEMAAAAA!!! :pinch:
Per questa volta passi (giusto perch� io a quell’ora mi giravo da l’altra parte :sleeping: ), ma che non si ripeta!! :angry:
Ovviamente sto scherzando :tongue:
Evviva � tornato il mio traduttore preferito! 😆
marilla00 20 Maggio 2010 il 10:44
Ma voi ci volete viziare, si scarica da megaupload e a fine capitoo il commento di Ciampax (ah quanto mi mancava il commento :wub: ), adesso le considerazioni:
capitolo mooolto interessante, alcune scene davvero belle, Rufy che si colpisce da solo perch� non ha ancora imparato la tecnica (ci vuole allenamento allora per fare quel che adesso sembra naturale), era un po’ schiappa da piccolo, Sabo che deve essere piuttosto forte se riesce a sconfiggere Ace per 24 volte, Ace con la maglietta con la scritta “violenza” :biggrin:, Makino e il sindaco che vanno in visita con Ace che si vergogna e il sindaco che fa la paternale…. tutte scenette davvero piacevoli.
Istruttiva la descizione del regno, ora si sa dove � cresciuto Rufy con pi� precisione(anzi si sa che ci � nato) e, ad esclusione di Windmill, un luogo con grande iniquit� sociale.
Bellissima la descrizione della citt�, deve essere quella in cui Ace andava fin da piccolino a litigare con i bulli.
Nella scena della scambio delle coppe di liquore si capisce da dove derivano i loro propositi, tuttavia se anche Sabo cos� facendo era diventato un loro fratello perch� Rufy, per tutta la saga di MF non fa altro che dire che Ace � il suo unico fratello, anche se Sabo poi se ne va il legame dovrebbe rimanere intatto, questo mi fa sorgere dei dubbi.
Se fosse ancora vivo sarebbe fantastico perch� Rufy avrebbe da qualche parte ancora un fratello con cui condividere il ricordo di Ace, e il suo ruolo di nobile potrebbe risultare utile, inoltre un suo futuro incontro con Rufy potrebbe risvegliare il sopito sogno di libert� e di voler scrivere il libro sulle avventure di navigazione (bellissima questa parte per me), questa prospettiva mi sembra allettante. Per� le affermazioni di Rufy sul fatto di avere un solo fratello potrebbero anche voler dire che � morto.
Ad ogni modo Sabo appartiene ad una nobilt� minore, in questo caso i dragi celesti introdotti con un’affermazione dello scorso capitolo devono ancora fare la loro parte nella vicenda (mi chiedo se non abbia a che fare con l’immagine in cui Rufy bambino piange pensando che Ace sia morto nei flashback di MF).
Praticamento quello che ci � stato mostrato finora era solo un’introduzione al vero evento che si vedr� solo nei prossimi capitoli, e che, nello stile dei flashback, sar� probabilmente qualcosa di tragico, magari, come dice ciampax, qualcosa che porter� grandi cambimenti.
Ho gi� voglia di vedere il 586 🙁 .
Mila 20 Maggio 2010 il 16:35
M’hai letto nel pensiero marilla! 😆
Anch’io mi sono fatta un’idea simile su Sabo: o muore o potrebbe diventare un ottimo “gancio” in futuro, magari salver� le chiappe a Rufy in qualche modo grazie alla sua posizione sociale (dragoviano???!!! non saprei?! si pu� solo nascere dragoviani o si pu� anche diventarlo con il matrimonio?! ma in questo caso mi sembra ancora giovane, per questo dico “in futuro”)
Per il resto chiss�… forse Rufy non lo cosidera pi� un fratello perch� ha interpretato il suo gesto come un tradimento o forse deve ancora succedere qualcosa (non necessariamente la morte di Sabo) che lo fa arrivare a questa conclusione.
Dovrei riguardarmi il capitolo di MF dove viene fuori Sabo per vedere se il discorso � al presente (il che farebbe pensare che Sabo � vivo) o al passato (che non suona bene). Anche Ciampax, che ha tradotto, ci potrebbe illuminare su questo dettaglio. :ermm:
marilla00 20 Maggio 2010 il 22:04
Dunque mi pare che Ace faccia un semplice riferimento “alla faccenda di Sabo “come di qualcosa che, insieme al fatto di avere un fratellino da proteggere, gli avrebbe dato la voglia di vivere. Usa questo termine e quindi ne parla in modo molto generico, dal suo discorso non si capisce di quale faccenda si tratti, ne se Sabo sia vivo o morto.
All’epoca di quel capitolo non si cap� neanche se la parola Sabo era una persona o una cosa, se una persona se maschio o femmina.
Credo che Oda abbia appositamente lasciato tutto molto vago, e questi flashback servono appunto per far luce sulla questione.
Inoltre non credo che il gesto compiuto in questo capitolo possa essere interpretato da Rufy ed Ace come un tradimento tale da cancellarlo come fratello, � chiaro che lui agisce cos� per proteggerli e lo fa capire chiamandoli i suoi preziosi fratelli, passi Ace che � un impulsivo e sanguigno, ma Rufy, buono come il pane, non serberebbe mai rancore per una cosa simile.
Credo che se qualcosa succeder� sar� nei prossimi capitoli, e dovr� per forza coinvolgere i draghi celesti, Oda non fa mai riferimenti a vuoto.
Magari Sabo finisce alle dipendenze dei dragoviani e vie portato via a forza sino alla citta santa, rinunciando a fuggire ed a inseguire il suo sogno, e per farsi dimenticare dice o fa a Ace e Rufy qualcosa di terribile, che spezzi la loro amicizia. Bho ??? sono solo ipotesi, tanto poi Oda riesce sempre a creare qualcosa di imprevedibile.
Mila 20 Maggio 2010 il 23:38
Si, la penso anch’io come te, per� � anche vero che Rufy � si buono come il pane e semplicione ma � anche parecchio strano: magari se la prende a noia perch� Sabo rinuncia cos� a tutti i suoi sogni, senza combattere e senza avere fiducia nei suoi fratelli che avrebbero combattuto (e secondo lui) sicuramente vinto… boh non lo so, � sicuramente un p� stiracchiata come ipotesi ma �, per l’appunto, solo un’ipotesi. Sono anch’io molto pi� convinta che debba succedere qualcos’altro. Staremo a vedere :happy:
marilla00 21 Maggio 2010 il 17:33
Il flashback non � sicuramente finito, qualcosa succeder� di certo, per cancellare un amico in questo modo deve essere successo altro, possibile che Rufy e Ace siano cos� strani (come dici tu) da resettare tutto quello che hanno passato insieme con Sabo (specialmente Ace che lo aveva conosciuto ben 5 anni prima) solo perch� si sentono traditi o perch� se ne andato (chiaramente per proteggerli) e ha deciso diversamente per la sua vita rinunciando ai sogni di libert� ?
Boh??? Tutto � possibile ma una svolta del genere sarebbe parecchio deludente, inoltre in questo modo il flashback potrebbe essere gi� finito, Sabo va, loro due restano, decidono di escluderlo dalla fratellanza,fine.
E i draghi celesti???????????????????????????
Gilles 22 Maggio 2010 il 22:37
Effettivamente questo cap mi lascia molti dubbi su quel che potr� essere il futuro. Non ho letto tutto il manga ma credo che flashback cos� lunghi non ci siano mai stati, quindi se � stato fatto � per qualcosa in futuro che dovr� accadere.
Ma se Rufy per 13 anni di pubblicazione ha sempre detto di avere un unico fratello, xk� ora bisogna contraddirlo? L’unica spiegazione logica (per quanto la logica possa valere in un manga e soprattutto in un capolavoro come OP) � che Sabo sia morto, o che comunque sia considerato tale da Rufy e Ace… poi magari ci sar� un colpo di scena e comparir� cresciuto di fronte a Rufy.
marilla00 23 Maggio 2010 il 00:01
Oooooooh carissimo Gilles, bentornato!
Prima di tutto di flaschback altrettanto lunghi, anche di pi�, ce ne so no stati in precedenza, basta pensare al quello di Robin riguardante O’hara (interminabile).
Inoltre questo � forse il primo flashback vero e proprio che riguarda il protagonsta del manga, non lo si pu� risolvere troppo velocemente.
Sul fatto dell’unico fratello, era venuto anche a me lo stesso dubbio, pi� che altro per qunto detto e visto nella recente saga di MF, ma a questo punto mi sono resa conto, confrontando alcune scene come quella dello scambio delle coppe per il patto di fratellanza, che nei cap. di MF si vedevano cose diverse da quelle degli attuali capitoli. A questo punto credo sia ovvio che la cosa � stata fatta volutamente per nascondere l’esistenza di un terzo fratello (se cos� lo vogliamo chiamare) il cui ruolo � ancora da scoprire ma che per me avr� un ruolo nel proseguo della storia.
Gilles 23 Maggio 2010 il 01:43
mmm pi� ci penso e pi� credo che questa sia stata un’aggiunta recente alla storia.
Al di l� del fatto che Oda voleva finire il manga gi� dopo 5 anni ma si appassion� cos� tanto da aggiungerci tantissime cose ed allungarlo cos� tanto, credo che questa storia di “Sabo terzo fratello” sia stata aggiunta di recente ed in questo modo si spiegano le discordanze di cui sopra.
Forse forse sar� stato l’editore a spingerlo verso questa direzione, come successe a Kishi quando aggiunse il team a Sasuke (vabb� lasciate perdere l’esempio, era solo x capirci… :silly: )
marilla00 23 Maggio 2010 il 16:10
Si ho capito cosa intendi ma non credo, c’� troppa vicinanza cronologia fra la saga di MF e questa parte di flaschback per pensare a qualcosa di aggiunto all’ultimo, io credo che sia pianificato fin dall’inizio, il fatto che Sabo non sia mai nominato precedentemente forse ci verr� spiegato in questi capitoli, in ogni caso un altro utente mi ha fatto notare un particolare nascosto che garantisce il collegamento fra gi eventi di MF e la figura di Sabo.
Nell’immagine del patto di fratellanza di MF, quella in cui si vede il disegno delle due coppe, se si osserva attentamente si pu� osservare l’ombra e il bordo esterno della terza coppa sulla sinistra della figura, questo significa che Oda l’idea di introdurre il pg. di Sabo l’aveva gi� sin da allora e che non si tratta di un’aggiunta estemporanea di adesso.
Il fatto che non sia mai stato nominato credo sia una scelta volta a creare il colpo di scena.
odioillatino 20 Maggio 2010 il 10:52
Io sono convinto che Sabo in realt� sia Doflamingo!
marilla00 20 Maggio 2010 il 11:18
Donflamingo era gi� adulto all’epoca in cui � stato giusitiziato Roger, lo si vede nella piazza del patibolo nel capitolo 0 pag14.
odioillatino 20 Maggio 2010 il 15:24
Ah non lo sapevo XD Vabb� ho fatto la mia figuraccia quotidiana!
marilla00 20 Maggio 2010 il 15:31
Ma no, nessuna figuraccia, si dicono le proprie teorie, poi se qualcuno ha un’informazione in pi� ci si confronta 🙂 .
ningen 20 Maggio 2010 il 11:51
Grazie del cap
Chiss� cosa succeder� a Sabo, sono convinto che Rufy e Ace lo andranno a salvare dal padre e tenteranno di riportarlo indietro… ma visto che devono andare nel quartiere dei nobili non sar� di certo una passeggiata e non escludo una brutta fine per Sabo (potrei anche sbagliarmi)
marilla00 20 Maggio 2010 il 12:47
Ace di certo non star� con le mani in mano, prevedo casini visto il suo caratterino.
nobitek 20 Maggio 2010 il 12:01
grazie tante TANTE CHE SIETE RITORNATI A MEGAUPLOAD granddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :biggrin: :w00t: :ninja:
stepup 20 Maggio 2010 il 12:58
Grazie mille. Ora scarico e leggo :biggrin:
Zanzy 20 Maggio 2010 il 13:06
Quello a pagina 16 in alto a sinistrache parla con rufy sembra Jango XD
marilla00 20 Maggio 2010 il 13:11
No 😆 � il sindaco di Windmill, quello che lo sgridava sempre.
give or destroy 20 Maggio 2010 il 13:46
grandi non pensavo cos� presto ,
la storia si far� ineresante ,
per� rufy poteva dire a MF , “� l’unico fratello a me rimasto “, invece” � l’unico fratello che ho” , in caso sabo muorir� , io credo che il finale non sar� poi cos� scontato :biggrin: :biggrin: :biggrin:
marilla00 20 Maggio 2010 il 15:19
Per me la citt� e il regno di Goa hanno qualcosa di losco, e poi cosa c’entrano i draghi celesti ( che non si sono ancora visti).
Kiki 20 Maggio 2010 il 14:37
Grazieeeeee!!! :biggrin:
ashawa 20 Maggio 2010 il 15:21
Bello, non vedo che Oda ci dia un colpo di scena di quelli O_O
marilla00 20 Maggio 2010 il 22:25
Vorrei far notare a tutti che questo capitolo � composta da ben 18 pagine, 19 con la cover, accidenti Oda si � messo una mano sulla coscienza e ha deciso di darci dentro, speriamo bene anche per i prossimi, non voglio pi� vedere capitoli di 15 pagine come nella saga di MF.
Ero-Sennin 21 Maggio 2010 il 00:06
a dir il vero, la saga di MF non ha mai avuto 15 pagine e forse ti confondi con le doppie pagine che spesso vengono contate erroneamente per una 1 pagina . In realt� una doppia pagina sono due pagine unite. Negli scorsi 2-3 capitoli Oda ha levato due pagine rispetto al solito. Perch� OP ha sempre avuto 19 pagine. Negli scorsi 2-3 capitoli aveva “solamente” 17 pagine. Stavolta � ritornato a 19 pagine. Poi ovviamente quando ci sono delle pagine a colori, il numero delle pagine sar� sicuramente maggiore rispetto al solito.
marilla00 21 Maggio 2010 il 17:22
Scusa ma a me il cap. 568 per esempio sembra proprio di 15 pagine, anche contando le pagine doppie, e ti assicuro che me lo sono letto parecchie volte e mi sembrava sempre di 15 pagine, tu forse ne hai una versione di 19, se si me la passi :biggrin: ?
Idem per il cap.569.
Ero-Sennin 22 Maggio 2010 il 14:02
ah non mi ricordavo di quel captiolo. Sorry :tongue: Magari Oda in quel periodo era incasinato con problemi familiari…
marilla00 22 Maggio 2010 il 22:03
Oppure era stato colpito da un grave attacco di fannullonismo…. :biggrin: …. no scherzi a parte credo che si sia trattato di un modo per allungare una saga che riscuoteva un successo stratosferico, questa � l’idea che mi sono fatta.
StepUp 21 Maggio 2010 il 12:53
Secondo voi chi � Dadan ❓
marilla00 21 Maggio 2010 il 17:25
Come chi �? La brutta donna capo della famiglia dei banditi di montagna a cui Garp ha affidato Ace per allevarlo e, successivamente, anche Rufy.
StepUp 21 Maggio 2010 il 17:30
Ah non me n’ero accorto :blush: , grazie :biggrin:
System 22 Maggio 2010 il 11:04
Adoro il sogno di Sabo! Spacca una cifra l’idea di scirvere un libro sulle sue avventure ma…..
marilla00 22 Maggio 2010 il 22:09
Anche io la trovo una trovata fantastica quella del sogno dello scrittore 🙂 . Chiss� se ci saranno sviluppi in quel senso.
Gilles 22 Maggio 2010 il 22:41
secondo me Oda ha visto il Signore degli anelli e gli � venuta l’idea…. 😉 😉
marilla00 23 Maggio 2010 il 00:04
Sai a questo mondo ormai c’� rimasto poca da inventarsi :biggrin: .
Light 22 Maggio 2010 il 14:34
Ma solo io trovo questi capitoli estremamente noiosi?? :sleeping: cio� sa gi� di visto, rivisto e stravisto. Basta la storia…che palle :getlost:
marilla00 22 Maggio 2010 il 22:06
Ma i flaschback sono indispensabili per capire meglio gli aspetti nascosti della storia, senza di essi in O.P. non si capirebbe niente, non ci pu� essere solo azione, inoltre siamo appena usciti da una saga iperattiva e zeppa di avvenimenti fondamentali nonch� scontri incredibili, un periodo di riflessione � necessario a questo punto.
Sasuke and Ace are the best 22 Maggio 2010 il 19:27
Non � che il narratore (dentro il manga) di one piece sia Sabo. :blink:
give or destroy 22 Maggio 2010 il 20:38
l’hai sparata, si ………e il narratore , dell’anime di dragon ball , che esiste solo in italia, � berlusconi , l’ultimo aversario di DB AF 2 ( no xk� l’AF esiste, il manga , ma non so se l’hanno interrotto, ho letto solo 4 capitoli e basta, anzi ora vado proprio a controllare se hanno continuato :biggrin: )
Elia 94 24 Maggio 2010 il 12:57
grazie ciampax per la traduzione xD neopostatore… pensavo (mi � venuto sto flash 😯 ) che sabo possa essere trafalgar law (possibile? d’altronde non si sa quasi nulla di law…o mi sono perso un pezzo?) se � cos� si capisce perch� ha salvato rufy…..
Elia 94 24 Maggio 2010 il 20:57
mmm…non ho trovato il mio precedente commento che suppongo si sia perso nei meandri del web per cui risposto xD dunque (mi corregga qualcuno se sbaglio): di trafalgar law non si sa molto per cui mi � venuto il flash che sabo possa essere proprio colui che ha salvato rufy dalla marina 😯 pu� essere? (se invece il mio commento � visibile segnalatelo pure e mi scuso per la ripetizione :unsure: )
give or destroy 26 Maggio 2010 il 21:10
purtroppo non ci assomiglia molto , e non sembra che law stesso abbia fatto cenno di riconosce rufy , almeno per quanto io stia stato attento , semmai assomiglia a kidd, , infatti nn ha soppraciglia e ha i capelli chiari ,ma anche lui non ha fatto altri cenni ,
credo che …. cmq possiamo a prepararci a qualcosa di brutto tra rufy e sabo