One Piece 515 ITA

Beh… Oda ha tirato fuori un’altra delle sue… Il prossimo cap promette scintille… Buona lettura!

Download: Here

Traduzione originale by Sasu

1
One Piece
Capitolo 515: Avventure sull’Isola delle Donne
Rapporto confindenziale del CP9 Vol. 23: Troppo bello da vedersi, Un fiore di ringraziamento
[Testo: Domenica 5 ottobre l’Opening dell’anime di One Piece! La nuova Opening sarà una cover della prima Opening di One Piece, “We Are!”. Chi sarà ad interpretarla? Beh, questo è un segreto!!]

2-3
[Testo: La Patria delle Donne…]
[Box: Un terra di sole Donne, dove gli uomini sono banditi: Amazon Lily. // Ogni tanto qualche sua abitante parte per terre straniere, e torna con dei bambini… // Misteriosamente, tutti i figli, crescendo, si rivelano essere ragazze. // E in questa montagna assai alta, nella giungla profonda… // …fu creata un immensa voragine… // E quasi come una fortezza… / …qui dentro vi nacque un villaggio… / …e sorse un paese.]
Tizia: Quest’oggi abbiamo carne di “Re del Mare”!! // Frutta della giungla appena colta!!

4
[Box: Naturalmente, tutti i lavori… // …anche quelli più probanti per il fisico, sono compiuti da donne…]
Tizia: Issa-oh! // Uffa, dei pesciolini…
[Box: Queste donne, educate sin dalla nascita all’arte del combattimento..]
Gente: Ottimo lavoro! Ora mettilo li! // Certo!

SFX: TLANG

SFX: TING TING
[Box: …Possono apparire rudi e forti… // …ma ciò non significa che qui non si possano ammirare immense bellezze. // Non c’è alcuna opportunità per gli stolti uomini…… // …di violare questo posto.]

5
[Box: Ma più di tutto, le donne di quest’isola sono forti.]
Gente: 1000 Gol su Poppy!! // 1500 su Pansy!! // Ecco le quote di oggi!!
[Box: In questo paese…]
Gente: Aaahhhhhh~~~~~~~~~!!!
Combattente: Huahh!!!
[Box: La forza si equivale alla bellezza. // Se qualsiasi uomo finisse per arrivare qui… // …verrebbe eliminato in un istante.]

6
Gente: L’uomo si è svegliato!! // Fammi vedere! // Anch’io voglio vedere!!
Rufy: Yaaawn…
People: Si è mosso! Guardate, è proprio senza tette! // Che essere strano… // E guardate quei capelli, cosi corti e trasandati…sembra cosi debole !
Rufy: …………Mnnhhh…
Gente: Ha dormito a lungo… // Ma lo avete sentito? Era come se stesse mangiando durante il sonno! // Ma cos’è che mangiano gli uomini? Carne cruda?
Rufy: ………Ummmmhh… cos’è tutto questo baccano…
Gente: Ahh!! Parla!!

7
Rufy: …………Heh? / Dove…sono……? // ……Cosa stavo facendo…? / Ah, si… ci avevano preso a scazzottate sulle Isole Shabondy, e poi…
Gente: Fate tutte silenzio!! Sta dicendo qualcosa!
Rufy: ………Ho mangiato dei funghi, e poi…non ricordo più nulla…buio totale… // Ahh…! // Dov’è il mio cappello?!!! // Hm? Eccolo! // Dannazione, ridammelo!!

SFX: Doing
Gente: ?!! / Ah – ! // Il suo braccio, si allunga~~~~~~~~~~~!!
Rufy: Fiuu, cosi va meglio.

SFX: grat grat

8
Gente: Ma di che diavolo è fatto il suo corpo?!
MemoGirl: E…e cosi…gli uomini…. / Hanno delle braccia allungabili…!! Che sorpresa!! // E’ molto, molto interessante…devo prenderne nota… // Come ti chiami?
Rufy: …? Mi chiamo Rufy! // Ahh!! Ma sono nudo!!
Gente: E’ un ritardato…
Rufy: …Ho freddo! Ehi, ragazze, non è che sapete dove sono i miei vestiti?!
MemoGirl: Gli uomini sono dei ritardati, pensano prima a coprirsi la testa che il corpo… / *Prendi nota*
Margaret: Ah, prima che tu ti rivesta… Um! // Puoi dirci che cosa c’è dentro alla borsetta che hai tra le gambe?
Rufy: Borsetta…? Cosa…non sapete proprio niente? / Siete piuttosto strane, eh…queste sono “kintama”!!
Margaret: ………”Kintama”……? / E cioè?
Luffy: Beh, ma è ovvio – delle palle d’oro!

9
People: FANTASTICO!!! // DELLE PALLE DI ORO PURO?!!
Margaret: Ehi, non è che potresti tirarle fuori dalla borsetta, cosi gli do un’occhiata?
Rufy: MA COL CAVOLO, NON VENGONO VIA!!! VUOI FORSE AMMAZZARMI?!!!
Margaret: E va bene, ecco qui qualche vestito… / I tuoi erano in condizioni pietose… / perciò te ne abbiamo creati di nuovi su misura.
Rufy: Ohhh… grazie! // Fare una cosa del genere per qualcuno che neanche conoscete! Grazie mille! // ……………!!! //Voi, perchè………!!
Margaret: Ci abbiamo aggiunto qualche fiorellino di ornamento per renderlo più conturbante!?
MemoGirl: Giusto, Margaret… un vestito diventa più bello se decorato!
Gente: Guardate- è cosi felice che trema!

10
Rufy: MA CAZZO, IO SONO UN RAGAZZO!!!
[Cartello: Carcere]
Gente: ?!!
Rufy: !!! // Ma che~~~?!!
Gente: Le armi sono pronte!!! // Che ferocia!! Quindi è questa la tua vera natura!!! // Dare di matto senza un minimo di educazione verso coloro che ti hanno salvato la vita…! // Un temperamento da vero selvaggio!!

11
Kikyou: E ho notate che ne nelle tue parole, ne tantomeno nelle tue azioni, c’è la minima traccia di gratitudine!! // Proprio come pensavo, il tuo modo di essere e il nostro non sono compatibili…!!
Sweetpea: …Ma Kikyou, di certo non puoi ucciderlo per cosi poco! // Quel povero cosino…!
Luffy: Ehi, ohi, aspettate un attimo! Avete detto che mi avete salvato la vita?! / E’ successo davvero?! Dovete dirmelo!!
Kikyou: Avevi ingerito un fungo velenoso, mortale… / …e queste ragazze ti hanno trovato nella giungla, collassato!!
Margaret: ………
Luffy: …Ohhh, ecco cos’è successo! Hey, grazie mille!! Davvero!! // Mi dispiace di essermi lamentato dei vestiti!! Però mettete giù quelle frecce, okay…?!!
Kikyou: Non abbiamo bisogno di sentire le tue flebili scuse!! Questa è Amazon Lily, L’Impero delle Donne! // La messa al bando degli uomini è una legge inviolabile che esiste da centinaia d’anni!!!
Luffy: Una Paese di donne……?
Kikyou: Nessuno ha mai infranto questa legge prima d’ora!!

12
Kikyou: Ora che hai ripreso conoscienza, non abbiamo più alcuna ragione di prenderci cura di te!!!
Luffy: E’ vero…sono tutte donne…che posto strano…
Kikyou: Margaret! // Sweetpea! // Aphelandra…! / Aprite le orecchie……!!
Aphelandra: !
Kikyou: Se la nobile Hebihime una volta tornata venisse a sapere tutto ciò…
[Nota: “Hebihime” significa letteralmente “Principessa Serpente”]
Kikyou: Non vi perdonerebbe mai!!! // Per aver portato un uomo al villaggio, sareste giudicate colpevoli, proprio come lui!! // Dovremo cancellare l’evidenza e fare come se nulla di tutto ciò fosse accaduto!!

13
Kikyou: FUOCO!!!
Rufy: Ehi!! Basta che mi lasciate andare!! // Ho promesso di ritrovare i miei compagni… // Devo fare in modo di ritornare laggiù!!! // HYAHHHH~~~~~~~~~~~~!!!
Gente: ?!!
MemoGirl: E’ scappato attraverso il tetto!!!

14

SFX: Zing zing
Kikyou: Inseguiamolo!!!
Rufy: Ahh!!! // Fiuu…!
Kikyou: Sembra più agile di quanto appaia!! // Aphelandra!!
Aphelandra: Hop!! // Sono davvero pentita di averti salvato!!!
Rufy: !! // Gwahh!!!

15

SFX: boing
Aphelandra: Hyahh!!!
Rufy: Ughh!
Kikyou: E’ a terra!!
Rufy: Hey, aspetta…! La Vivre Card è ancora nella tasca dei miei altri pantaloni!! // La! E’ Lei!!

SFX: Doing
Margaret: Ahh!!
Rufy: Perdonami, ma c’è una cosa che devo chiederti!!
Margaret: Ah – ! // Lasciami andare!! Aiuto~~~~!!!
Qualcuno: Oh, no…!!! Margaret è stata catturata!!!

16

Luffy: Gom Gom…… // FUUSEN!!
Margaret: Aahh!
Luffy: *pant* // *pant* // Hey! Tutto bene?!
Margaret: NON TI AVVICINARE!! / Ma…!! Tu… ti sei gonfiato?!!

17
Margaret: *pant*… // *pant*… // Saltare già da un’altezza del genere… / Devi avere qualche rotella fuori posto!! / *pant* // *pant* / ……Ad un certo punto ero sicura di morire…!! / E’ un miracolo che io sia sopravvissuta……!! // ……*pant*…Non ti avvicinare……… / Ho sentito che voi uomini siete portatori di ogni tipo di virus!! / ……..Ma tutti gli uomini…diventano…improvvisamente grassi, come te?!
Luffy: Non penso proprio di essere infetto da un virus… / e, si, diciamo che gli uomini tendono ad ingrassare piuttosto in fretta, anche se non come me… // …ma ancora più importante, guarda nella tasca dei miei vecchi pantaloni!
Margaret: Vuoi questa?
Luffy: Ahhhhh~~~~~~!! Si,si, Eccola!! Grazie al cielo non l’ho persa!! // Senza di lei, sarei…beh, sarei perso!! / Grazie mille per avermela tenuta al sicuro!!
Margaret: Ehi…sembra che ci sia scritto qualcosa…

18
Luffy: No, guarda!

SFX:crit crit
Margaret: E’ proprio misteriosa……! Sembra che si muova…!!
Luffy: Si….sono successe un sacco di cose…io e i miei compagni siamo stati spediti in cielo. / Ma ognuno di noi ha una di queste, e grazie a ciò riusciremo a ritrovarci l’un l’altro. // Dopotutto, siamo dei tipi piuttosto testardi.
Margaret: ………
Luffy: Ehi…credo di doverti molti ringraziamenti! // C’è qualcosa che posso fare per te?
Margaret: Beh, una cosettina c’è…potri dare un occhiata a quelle tue palle d’oro…?
Luffy: TE L’HO DETTO, NON SI POSSONO CAVAR VIA DA LI!!!
Margaret: Ad ogni modo, che tipo di compagni sono i tuoi?
Luffy: Oh, giusto – Io sono un pirata!! // Sai qualcosa dei pirati?
Margaret: …Sei un pirata? Anche l’imperatrice di quest’isola lo è.
Luffy: Se è cosi…allora voi siete una ciurma di Pirati di sole donne? Siete forti?
Margaret: Una domanda proprio stupida. / Solo le migliori guerriere dell’isola salgono a bordo della nava…certo che sono forti!!

19
Margaret: Tutte noi, in questo paese, rispettiamo la nobile Hebihime! Lei è potente, e meravigliosa, la più bella donna di tutto il mondo!!!
Margaret: L’Imperatrice Pirata, Boa Hancock… Insieme alle sue due sorelle minori, lei difende quest’isola incorrotta!
Qualcuno: E’ una tragedia!! // La nave della nobile Hebihimema è oramai qui!!
Aphelandra: Kikyou, sembra che l’uomo sia saltato giù, nella giungla!
Kikyou: E’ un grosso problema…!! Dobbiamo immediatamente occuparci di quell’uomo!! // Guerriere! Tutte nella giungla!! Eliminate l’uomo, e salvate Mararet dalle sue grinfie!! // La Nobile Hebihime è tornata!!!