One Piece 512 ITA

Ragazzi, tutte le motivazioni delle non uscite dei cap precedenti sono all’interno…. Intanto godetevi il cap… Buona lettura

Download: Here

Traduzione by Sasu

1
One Piece
Capitolo 512: La Scomparsa di Zoro
Rapporto confidenziale del CP9 vol. 20: “Una forza mai vista prima”

2-3
[testo: Arriva Rayleigh!!]
Kizaru: Ammetto di aver sentito voci di una tua presenza su quest’isola… / E sembra proprio ch esi siano rivelate vere~~~~~~! // Se ti schieri con queste nuove leve….. / Vuol dire che, dopotutto, sei ancora un pirata, Rayleigh-san…?!!
Altri: ……………………!! // ……………!!
Rayleigh: A dir la verità, se voi mai vi deciderete a non esprre più l’immagine della mia taglia… / …potrei anche ritirarmi in pace.
Kizaru: I peccati di un pirata non scompaiono facilmente…!! / A maggior ragione se questo faceva parte della ciurma di Roger.
Zoro: ……………!!
Kizaru: …Sfortunatamente, se dovessi catturarti…… / non avrei certo vita facile, dato che non sei certo quello che si può definire un “innocuo prigioniero”…
Usopp: Gr…Grazie a dio…Zoro…!! // Quel vecchio è davvero incredibile…!
Brooke: L’ho trafitto un sacco di volte, ma i miei colpi l’hanno semplicemente attraversato… // E ora…lui l’ha bloccato in quella maniera? ……Come ha fatto?!
Rufy: *pant*… // *pant*…
Rayleigh: Mi chiedevo se solo per questa volta… // …non potessi lasciare liberi questi ragazzi… …caro Kizaru.
Kizaru: Ti prego, risparmami questi patetici tentativi…sai benissimo che li devo catturare… / Se non lo facessi la Marina perderebbe qualsiasi dignità agli occhi dei Tenryuubito di Mariejoa… // E ora, fatti da parte…!!

4
Rufy: Usopp!!! Brooke!!! Prendete Zoro e scappate~~~~~~!!!
Altris: !!
Usopp: Dai, Brooke!!!
Kizaru: !
Brooke: Ricevuto!!!
Rufy: Ragazzi!!! Dobbiamo fuggire immediatamente!!!
Others: ……………!!
Rufy: Ora come ora…

5
Luffy: …Non abbiamo alcuna possibilità di sconfiggere questa gente!!!
Kizaru: Mamma mia…!! Che cosa fastidiosa~~~!
Nami: Franky…!!
Franky: *pant* / Userò tutta la cola rimasta…!!! / Questo è il mio colpo finale!!! // Coup de… // VENT!!!
Pacifista: !!!

6
Pacifista: !!!
Franky: Ti è piaciuto, brutto idiota?!!! // E ora, scappiamo!!!
Pacifista: ……………!!
Luffy: Grazie di tutto, vecchio!!
Rayleigh: Di niente!! Fate attenzione!!

7
Kizaru: Yata no Kagami.
Others: !
Usopp: Aaghh… mi acceca!!
Brooke: La Luce…!! Sta cercando di far qualcosa?!!
Kizaru: ?!!

8
Kizaru: ………!! Ohibò…!!!
Rayleigh: Tu non vai da nessuna parte……!! // Heh, è da tanto che non uso la mia spada…
Kizaru: Ama no Murakumo.
[NOTA: Ama no Murakumo significa letteralmente “Le Nuvole Tempestose del Paradiso”. Era il primo nome della più conosciuta Spada Kusanagi]

Kizaruru: Hahh!!!
Rayleigh: !!

SFX: Plic
Kizaru: ………Fiuuu… / Beh, il gioco si fa duro……e io che pensavo che, venendo su quest’isola, mi sarei rilassato…
Rayleigh: La vita riserva sempre tante sorprese… // …caro Kizaru……!!

9
Usopp: Quel vecchio ci ha salvato un’altra volta……!!
Brooke: T-T-TERRIFICANTE~~!!
Sentoumaru: Sembra proprio che il vero problema sia il “Re Oscuro”… / Non ho mai visto nessuno capace di mettere in difficoltà lo zio…!! // Uff, Roronoa, il tizio da più di cento milioni, era oramai nostro, e ora…! // Pacifista 1!! Roronoa oramai non ce la fa più!! Occupati prima di lui!!
Pacifista: !
Sanji: Merda!! Sta inseguendo il gruppo di Usopp!! // Franky!! Tu prenditi cura di Nami!! Andate avanti!!!
Nami: Sanji?!!
Sanji: Badate a voi stessi!! Io starò bene!!!

10
Zoro: Mettimi giù……!!
Usopp: Cosa?
Zoro: ………Vi darò la possibilità di fuggire……!!
Usopp: Non essere ridicolo!! In questo momento sei in condizioni pietose!! Tu fuggirai insieme a noi!! // Questi sono gli ordini di Rufy!!
Brooke: Aaaaghh, E’ qui~~!!!
Usopp: !!! // !
Brooke: Preseguite, qui ci penso io!!!
Usopp: Brooke, lascia perdere!!! Sai bene quanto è forte quel tipo!!
Brooke: Ci sono momenti in cui un uomo non può sottrarsi alle proprie battaglie!!!

11
Brooke: Aaaaaaaaghhhh~~~~~!!!
Usopp: BROOOOOKE!!!
Brooke: Una sconfitta che spezza le ossa!! ………!!
Usopp: Aarghhh!!
Sanji: Fermo dove sei, brutto bastardo!!!!
Pacifista: !!!

12
Usopp: Sanji!!
Sanji: Nggghh…………!!! // (Cazzo… se ci riprovo mi spezzo una gamba…!!) // ……………!! // Ngh!!!
Pacifista: ………………
Usopp: Scappa, Sanji…vuole colpire te!!
Sanji: Idiota!! Levati da li!!

13
Usopp: !!
Sanji: Ughhh!
Rufy: ……!!
Rayleigh: ……………!!
Kizaru: Credo proprio che basteranno i miei uomini per occuparsi di loro……!!
Sanji: Fiuuuu… / c’è mancato poco……!!!
Brooke: ………!!
Usopp: *pant*… *pant*… // Perdonami Zoro… stai bene?!
Rufy: Ehi, fate attenzione laggiù……!!! // *pant*

14
Sentoumaru: Non è certo il momento di preoccuparti per i tuoi compagni!! // Contro di te non mi serve neanche la mia ascia…… // ASHIGARA DOKKOI!!!
Rufy: ?!! // Unghh!! // ……………!!
Chopper: Rufy!!! // ……Com’è possibile che Rufy accusi quei colpi se è fatto di gomma??!! / Aghhhhhh…!!!

15
Qualcuno: Sanji…!!!
Chopper: ?! // N-no…stanno facendo fuori tutti……!!!
Robin: Chopper! Fermati…!!
Chopper: SMETTILA SUBITO~~~~~!!! // !

SFX: crunch

16
Chopper: RUAAAAAARGHH!!
Sentoumaru: ?!!
Nami: Chopper…!!!
Franky: E’ proprio come quella volta………!!!
Sentoumaru: E quello che diavolo è…?!

17
Chopper: RUAAAAAARGHH!!!
Robin: ……………!! // …*pant*… Mi avevano già detto di questa cosa, però…! // Rufy!! Attento!!
Rufy: ……………?!
Chopper: GUAAARGH!!
Sentoumaru: ……………!!
Usopp: ………………*pant*…!! // Chopper…!! Ancora quella cosa…! // Sanji!! Brooke!! Alzatevi!! ………*pant*… // Dobbiamo andarcene da qui, e in fretta!! …A momenti ci sparerà un altro raggio…!!!
Kuma: Fermati…… Pacifista Uno!!
Usopp: Huh?

18
Usopp: Cooooooooooooooosa?!! // UN ALTRO~~~~~~~~~~~!!! // Che cavolo succede?!!! Non ce la faccio più~~~~~~~~!!! // Ma quanti ce ne sono?!!!
Zoro: (Questo qui…) // ……………!! // (…è quello vero.)
Kuma: Quindi sei ancora vivo… // Roronoa.
Zoro: Grazie alla…tua misericordia.
Usopp: Ehi, non è il momento di fermarsi a chiaccherare! Muoviti…!!
Kuma: Roronoa…Se dovessi partire per un viaggio…
Zoro: !!
Kuma: …Dove ti piacerebbe andare……?

19
Usopp: Scapp – // !!!
Rufy: Cos-?
Usopp: ……………? Huh?? // Zoro?!! ……?? // Zoro?!!
[Insert text: Zoro… è scomparso?!]