E’ arrivato il momento di far capire a quella stupida volpe chi comanda! (speriamo che non m’abbia sentito!) Ringraziamo Sakuya Kira per la traduzione!
Titolo: Naruto 496 ITA – Rincontrare il Kyuubi
Riassunto: Dopo aver sconfitto il suo doppio oscuro stile Luke Skywalker nel terzo capitolo della trilogia di StarWars (Il Ritorno dello Jedi), Naruto si appresta ad affrontare una prova davvero difficile: affrontare e soggiogare, definitivamente, lo spirito della Volpe che risiede dentro di lui! Aiutato dal signor Polipo (ormai completamente conquistato dal carattere del nostro eroe) Naruto è pronto a dare battaglia allo spirito più potente di tutti… una battaglia che verrà combattuta nella sua anima e il cui esito, se negativo, potrebbe portare a terribili conseguenze!
Download: Here
Reading on-line: Here
Immagini
Liscapaz 27 Maggio 2010 il 16:46
Primo 😛 corro a leggerlo
lorysan 27 Maggio 2010 il 16:51
second!!!
Liscapaz 27 Maggio 2010 il 16:56
Bel capitolo. Grazie KJ!
pain 27 Maggio 2010 il 16:56
presente.. :cwy:
Ero-Sennin 27 Maggio 2010 il 16:59
scusate, ragazzi… c’� stato un piccolo errore di battitura a pagina 06. Riscaricate pure se volete avere un capitolo perfetto 😆
lorysan 27 Maggio 2010 il 17:07
non preoccuparti � uguale, ottima traduzione …. complimenti :happy: :happy: :happy:
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 18:39
Grazie !
Asce 27 Maggio 2010 il 17:12
Non vedo l’ora che arrivi la settimana prossima!
Trambalino 27 Maggio 2010 il 17:14
Bellissimo capitolo, era da anni che aspettavo questo momento! :biggrin: :biggrin: Non vedo l’ora di leggere il prossimo capitolo! :biggrin: :biggrin:
neji-kun87 27 Maggio 2010 il 17:19
Bel capitolo grazie KJ… la storia diventa sempre pi� interessante
gcesare89 27 Maggio 2010 il 17:20
Spoiler
tiro alla fune….
fine spoiler
Grazie ragazzi e grazie al nuovo traduttore/traduttrice (mi sembra di giocare a indovina chi coi nickname!)
pussman 27 Maggio 2010 il 17:25
grz komiiixxxx
pain 27 Maggio 2010 il 17:50
bene bene , a quanto pare finalmente ne vedremo delle belle :biggrin:
sono proprio qurioso e non vedo l’ora di vedere come e cosa fara per controlare tutta quella forza… finalmente la storia torna interessante 🙂 🙂 🙂
planetnk 27 Maggio 2010 il 17:50
Questa spacca di brutto…con la prossima star� male! :silly:
PeppeSan 27 Maggio 2010 il 17:59
megaupload non va (Il file al quale si sta tentando di accedere non � temporaneamente disponibile.) :unsure:
Ero-Sennin 27 Maggio 2010 il 18:03
eh s�, pu� capitare. ricarica la pagina finch� non ti esce il codice… Oppure usa l’altro mirror, quello di uploading.
Ero-Sennin 27 Maggio 2010 il 18:02
Comunque… complimenti a Sakuya per aver adattato alla grande le rime di Bee in italiano 😆
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 18:07
Grazie!
E’ davvero una faticaccia, ha ragione Yamato…
Dean 27 Maggio 2010 il 18:59
Bella traduzione 🙂
ningen 27 Maggio 2010 il 18:14
Grazie del cap
Questa storia dello scontro con la volpe mi intriga parecchio, era da tempo che volevo vederlo. Ma in sostanza le immagini sdoppiate di Naruto e del Kyubi rappresentano il chakra, che devono tentare di estrarsi a vicenda??
give or destroy 27 Maggio 2010 il 18:27
si sa solo che 497 sar� veramente interessante
Biolca 27 Maggio 2010 il 18:31
Grazie del capitolo, ma purtroppo la traduzione � un po’ zoppicante in molti punti. Spero che Sakuya_Kira possa fare esperienza in fretta per limare questi difetti, ha un’eredit� molto pesante da portare avanti (la qualit� di Blurry). 😉
vitathebest 27 Maggio 2010 il 18:33
Credo proprio che quel dritto di Kishimoto stia pian piano spianando la strada verso un capitolo 500 da Nobel del manga :devil: in perfetto stile Oda ^^
PeppeSan 27 Maggio 2010 il 18:36
non sono d’accordo con biolca, la traduzione � stata stupenda, soprattutto quando naruto dice yo alla volpe!! :pinch: stupendo! :silly: ……. ah e kishi � un genio!!! :alien:
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 18:38
Grazie 😆
Akichan 27 Maggio 2010 il 18:47
Io non capisco na cosa, ma perche’ sullo jump di martedi questo, ci stanno i capitoli della settimana scorsa?
gcesare89 27 Maggio 2010 il 18:55
perch� le scan in realt� arrivano prima che esca jump. infatti le scansioni vengono effettuate dalle copie internazionali spedite ad aeroporti etc prima dell’uscita ufficiale al luned� o cos� ho capito dalle varie spiegazioni
Mr_Nick 27 Maggio 2010 il 18:56
Grazie ragazzi 🙂
Andrea San 27 Maggio 2010 il 19:15
Spero che non la facciano lunga con tira e molla, tira e molla :ninja: … e se ora saltasse fuori Kisame :shocked: prenderebbe due piccioni con una fava in modo decisamente facile 🙁 incrociamo le dita.
Sono curioso di sapere se in quello stato � possibile usare la modalit� eremitica per acquisire la forza necessaria, teoricamente il corpo � fermo :ninja: bh�
Ps. rimango nella convinzione che il personaggio di Bee � ben fatto tranne per la terribile qualit� di fare le rime, proprio non lo sopporto sigh sigh, e credo che anche Sakuya _Kira sia d’accordo con me visto che le deve tradurre :ninja: …. ottima traduzione 😉
Alexduker 27 Maggio 2010 il 20:26
bellissimoooooooooooooooooooooooooo
Razziatore 27 Maggio 2010 il 21:06
Stupendo sto capitolo :w00t:
Grazie KJ
Gilles 27 Maggio 2010 il 21:10
Gran capitolo e soprattutto bellissimi disegni di Kishi con la Volpe! Realizzata benissimo nella varie scene!
Diciamo che faccio un po’ di fatica a capire le cose… se Naruto ha dentro di s� la Volpe, che a sua volta consta l� solo del chakra scuro, quello che Naruto sta cercando di prendersi � quel chakra… ma che fine farebbe il resto della Volpe??
Mi spiego meglio: si vedono Naruto e la Volpe con delle “ombre” che rappresentano i loro chakra, quindi se Naruto prende quello della Volpe, la volpe vera e propria che fine fa?
gengi 29 Maggio 2010 il 10:32
secondo me naruto riesce a domare la volpe un po come ha fatto killer bee… quindi piu o meno si fonde in tutto e per tutto con la volpe… senn� avrebbe una volpe libera senza sigille che gli gironzola per il corpo…
Gilles 27 Maggio 2010 il 21:16
COMPLIMENTONI A SAKURA_KIRA PER AVER RESO BENISSIMO LE RIME !
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 21:19
Grazie ^^ le rime sono state davvero un macello, non sono bravo manco a farle in Italiano…
ashawa 27 Maggio 2010 il 21:18
Secondo me Kishi sta preparando un megaultra-capitolo botto per il 500 :whistle:
DaniXXXX-Sama 27 Maggio 2010 il 21:45
…..ma non suona meglio “demente-deficiente” invece di deficiente-demente? xd
comunque…mi sembra un p� veloce…mi spiego meglio(ci provo!!! :devil: ) di solito la trama � pi� lenta….xd(non mi sono spiegato meglio! :tongue: )
Junior 27 Maggio 2010 il 21:46
Grazie e complimenti per il capitolo, proprio bello. Solo una curiosit� : ma “Deficiente! Demente!” sarebbe quel famoso “Dattebayo” intraducibile (che � scomparso in questo capitolo) ?
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 21:49
No no, Dattebayo e’ irriproducibile in italiano!
In questo caso, Killerbee dice sempre gli stessi due insulti uno di seguito all’altro in rima(Bakayarou konoyaro)u, quindi per fare la rima ho deciso questi due!
Junior 27 Maggio 2010 il 22:00
Ok..grazie per la fantasia e per la cortesia..yo.. :biggrin:
WhiteRaven 27 Maggio 2010 il 23:12
ma dattebayo non � la marca di qualcosa in giappone?? mi sembrava di ricordare che in alcuni episodi dell’anime veniva ringraziata sta dattebayo…sono allucinato o cosa? :ninja:
Junior 28 Maggio 2010 il 09:54
Curiosando in rete ho visto che “dattebayo” non ha un significato particolare, ma si usa il suffisso “-tte bayo” dopo un verbo per dare maggiore enfasi alla frase e sottolineare alcuni concetti. Gli esempi trovati erano wakattebayo = “I get it already” e dattebayo = “What (the heck) is that? cio� all’incirca wakattebayo = “Ce l’ho gi�!” e dattebayo = “Cosa diamine � quello?”, chiaramente espressioni pi� colorite di “Ce l’ho” o “Cosa � quello?”. Sicuramente se ne era gi� parlato comunque repetita iuvant. Saluti-ttebayo a tutti!
labioi 27 Maggio 2010 il 22:17
qualcuno mi spiega se stanno combattendo realmente o dentro di naruto?e xk� sono sdoppiati?
Somadesign 29 Maggio 2010 il 16:48
combattono dentro naruto ( e Bee lo dice ) e sono sdoppiati perch� “impersonifica” il loro chakra ( e vien spiegato nel cap). ma l’hai letto o hai solo guardato le immagini? XD :tongue:
labioi 29 Maggio 2010 il 20:39
a dire il vero non ci ho capito molto, la traduzione � poco fluida a mio parere. senza togliere meriti a chi si impegna per questa causa, penso che sia poco scorrevole e di difficile comprensione..
shinobi91 27 Maggio 2010 il 23:22
Mannaggia la pupazza!!!! Dai che si controlla il kyuubi!!!!
marilla00 27 Maggio 2010 il 23:30
Sakuya Kira ha fatto il doppio turno questa settimana (sar� distrutto poveraccio), complimenti anche per la traduzione di Naruto ma da ora in avanti sar� lui ad occuparsi sia di Naruto che di O.P.?
Sakuya _Kira 27 Maggio 2010 il 23:34
Si e’ stata una faticaccia!
Di OP sicuramente no, di Naruto magari, ma devono decidere le alte sfere!
Shishimaru 28 Maggio 2010 il 00:36
Sakuya_kira,complimenti!
Non vedo l’ora di vedere il prossimo capitolo O_O anche se mi aspettavo qualcosina di pi�… epico >_<
Live 28 Maggio 2010 il 01:39
Sinceramente non capisco come fate a dire “ottima traduzione” quando non si conosce il testo in giapponese…
Da parte mia non ho mai criticato una traduzione poich� non conosco minimamente la lingua e non mi piace esprimere giudizi su cose che non conosco.
In questa traduzione per� ci sono un paio di vignette che mi lasciano perplesso, non come “pura” traduzione ma come resa in italiano. Tralasciando il “no nera” di pag 6 che sar� sicuramente un errore di trascrizione, a pag 16 ci sono un paio di vignette che mi lasciano perplesso, “questo � la storia” e “meglio rubare direttamente il suo chakra al kyubi”.
Chiaramente andrebbe “questa” e nel successivo c’� una ripetizione “suo-al kyubi”.
Poi ci sono altre parti che probabilmente potevano essere pi� fluide.
Sakuya _Kira non me ne volere, spero che questa mia piccola critica possa spingerti a migliorare, anche perch� capisco che tradurre un killer-bee debba essere difficilissimo.
Inoltre vi consiglio di far leggere il capitolo a qualcuno prima di lasciarlo, la fretta � cattiva consigliera… per 15-20 minuti in pi� non muore nessuno… :biggrin:
Asce 28 Maggio 2010 il 09:36
Concordo con l’ultima parte
uchiha sensei 28 Maggio 2010 il 19:33
concordo in pieno cn Live
per il resto spero ank’io ke il cap 500 sia grandioso e ke kisame lasci in pace naruto e bee fino alla fine dell’allenamento
x� ho una domanda: se naruto ha ricevuto la chiava da poco per liberare il kyubi allora xk� fino adesso c’hanno fatto sempre pensare ke naruto avrebbe potuto cedere alla tentazione d strappare ql sigillo d carta liberando il kyubi?????
e cs c fa bee dentro naruto?
Drakkan 28 Maggio 2010 il 02:13
Bellissimo lo YO di Naruto alla Volpe 😛 sembra che l’allievo stia gi� acquisendo la parlantina del suo nuovissimo e fighissimissimo maestro Hachibi! 🙂 (L)
mark 28 Maggio 2010 il 11:06
Vi immaginate se…..KISAME esce dalla spada e….. si frega il chakra della volpe?
Credo sia possibile visto che killer-bee � dentro la mente di naruto.
Voi che ne pensate?
Stech1987 28 Maggio 2010 il 12:26
ERRORE MADORNALE! L’episodio in cui Luke combatte con il suo “doppio oscuro” non � il terzo della prima trilogia (ovvero come giustamente detto l’ep. VI, “Il ritorno dello Jedi”), ma il secondo (ovvero ep. V, “L’Impero colpisce ancora”)!
Akichan 28 Maggio 2010 il 12:29
sakuya Kira, mi puoi dare il link delle scan di jump in jappo?
Mi piacerebbe leggerlo in lingua originale senza dover spendere 300 e rotti yen a settimana per leggermi solo 3 manga! TY^^
Sakuya _Kira 28 Maggio 2010 il 19:18
Le scan me le passano gli altri ragazzi di Komixjam, non le prendo direttamente io.
Pero’ mandami un pm sul forum e ti do’ qualche dritta :ninja:
battax 28 Maggio 2010 il 13:55
Questo � il capitolo che stavamo aspettando da 500 capitoli (per l’esattezza 495): Naruto � sempre stato il ragazzo col demone-volpe che tutti temevano, ora impara a dominare lo stesso completando cos� il lunghissimo percorso che, in parallelo con la sua crescita, lo porter� a diventare il Naruto Hokage, il ninja pi� forte della Foglia, com’era suo sogno dall’inizio quando non era nient’altro che un imbranato…
Ringrazio Sakuya_Kira per la traduzione, ma voglio ringraziare anche il Blurry che ci ha sempre dato la possibilit� di leggere Naruto con ottime traduzioni fino ad ora: grazie ancora 100 volte!
pain 28 Maggio 2010 il 20:21
kisame kisame.. non sara che madara avvra visto con il suo sharingan cosa avvrebbe dovuto fare cosi ha arcchittetato tutto gia da prima … non riesco a crederci che potrebbe fregare cosi facilmente la volpe davanti a naruto o chi sa che… non vedo l’ora del prossimo cap cosi potremmo capire meglio :shocked: :sideways: 🙂
mark 29 Maggio 2010 il 01:49
Bhe, per come la penso io naruto alla fine si scontrer� con il 10 code, ma per farlo madara necessita assolutamente dell’ hachiby e del kyuby, quindi non credo proprio che kisame possa permettersi di aspettare ulteriormente perch� le cose per lui si complicherebbero troppo e se ci pensi questo � il momento migliore per attaccare visto che il sigillo � sciolto.
Comunque credo proprio che da ora in poi saranno botte da orbi!!! Era ora!!! :w00t:
pain 29 Maggio 2010 il 10:13
😆 forse se ci sara un dieci code vedremo in aiuto sasuke a naruto o forse sara naruto il prossimo eremita piu forte che sia mai esistito ricordando il fatto che e il ragazzo della profezia, mi piacerebbe di piu la secconda ipotesi ma non dimentichiamo che anche itachi dovveva fare la parte del cattivo per il bene del vilaggio che si e scoperto dopo perche era fatto cosi per di piu avveva gia pensato ( itachi ) che se sasuke incontrava madara gli ha fatto un dono potra esserci qualcosa che non sappiamo sul fatto di sasuke forse anche lui recita come suo fratello :wassat:
a dire il vero sasuke e diventato veramente cattivo non so se naruto riuscira a redimerlo :sick: io spero che sia naruto a sorprenderci basta con sasuke… e gli uchiha :sideways:
pain 29 Maggio 2010 il 13:03
pensandoci bene kisame non potrebbe fare niente dentro naruto se neanche killer bee puo aiutarlo tanto, forse non potrebbe neanche entrare :dizzy: :dizzy:
vedremo 😆
labioi 29 Maggio 2010 il 20:45
o sono io che ho serie difficolt� di comprensione, o dovresti impegnarti di piu quando scrivi!
😉
a parte tutto, a mio parere il 10 code non si riformer� mai, ora innanzitutto Naruto imparer� a controllare il kyuubi, dopodich� col potere acquisito far� tremare tutti, a partire da Kisame..
Sono curioso di veddere come sar� sconfitto Madara, in quanto trovo molto difficile sconfiggere una persona che si dematerializza a suo piacimento….Confido in Kishi che mi sa sempre sorprendere..
pain 29 Maggio 2010 il 20:57
:cwy: puo essere anche colpa mia , perdono ma prima di scrivere l’ultimo post avvevo letto di nuovo il capitolo ed ho minimizzato le parole di bee e l’altro era un mio pensiero per la faccenda che si svolge nella testa di naruto ..
penso anch’io che il 10 code non lo vedremmo mai se no naruto dovrebbe superare anche l’eremita dei sei mondi o com’ era per sconfigerlo…. 🙂 🙂
ero 29 Maggio 2010 il 14:41
bel capitolo, vorrei leggere subito il seguito
LIFE COACH 2 Giugno 2010 il 19:57
😎 CIAO A TUTTI SONO UN GIOVANE PAP� CHE RACCOGLIE CON CURA TUTTE LE COPIE DI NARUTO PER IL PROPRIO PICCOLO, E NEL FRATEMPO SI APPASIONA DEL MONDO DI NARUTO.
SIETE VERRAMENTE GRANDI NEL TRADURE PER NOI POVERI MORTALI.
QUANDO ESCE IL PROSSIMO NUMERO 497 ??? :biggrin: :biggrin: