Come avviene ogni anno la Jiyu Kokuminsha ha rilasciato la sua lista delle 60 parole più popolari utilizzate in Giappone. Nell’elenco saranno presenti parole o frasi che mettono in evidenza eventi, trend o persone che hanno attratto l’attenzione dell’opinione pubblica e, tra tutte queste se ne sceglieranno dieci che andranno a contendersi il primo posto. Per ragioni di spazio e di tempo (mio, ma anche vostro) non le scriverò tutte quindi ho scelto per voi quelle che sembrano le più meritevoli di nota.
Obaka-kyara – ?????? letteralmente “stupido personaggio” ed usato in senso lato come “stupido idolo”. Con questo termine si indica tutte quelle intrattenitrici che appaiono in tv e vengono seguite dai telespettatori per le loro stupidaggini e la mancanza di cervello (in questo non siamo poi tanto diversi dai cugini japan, ogni riferimento a fatti o a persone è puramente casuale!). Un esempio di questo fenomeno è il gruppo Pabo (che in coreano viene tradotto in “idiota”) un popolarissimo trio formato da ragazzine che, con grande orgoglio, dimostrano costantemente nelle loro apparizioni televisive la mancanza di conoscenza culturale basale.
Asa banana – ????”La banana del mattino” quest’anno in Giappone andava molto di moda la dieta della banana, in voga sia tra le adolescenti che tra le signore più mature, consisteva nell’assunzione del frutto durante il mattino preferibilmente a colazione.
Cambiamento ???? l’invasione mediatica americana non ha travolto solo noi, anche nell’isola nipponica si è discusso molto delle elezioni presidenziali, tanto ché il termine inglese change è stato uno tra i più usati come nei discorsi di Obama.
Rozen Aso ?????? è l’attuale nickname del Primo Ministro giapponese appassionato di manga, è stato soprannominato così perché all’aeroporto di Haneda dei giornalisti l’hanno visto leggere assorto una copia di Rozen Maiden.
Hime-den ?? abbreviazione di hime denwa “il telefono della principessa” un’altra moda per le studentesse è di tempestare il proprio telefono cellulare di diamantini, piccole perle, gioielli e orsacchiotti.
Rosu jene (sengen) – ?????( ?? ) gli inglesi direbbero “lost generation” ovvero i giovincelli giapponesi la cui gioventù bruciata preoccupa molto i rotocalchi nazionali in questi periodi neri di crisi economica.
Mishuran – ????? ebbene questo è il nome della Michelin europea! Che centra col giappone? Pare che l’azienda abbia redatto una guida sui migliori ristoranti giapponesi, in effetti è molto famosa anche in italia, viene consultata dalla maggior parte dei buongustai.
“Watashi wa anata no sakuhin no hitotsu desu” ????????????? questa è la frase di Fujio Akatsuka il celebre artista mangaka giapponese morto lo scorso 2 Agosto. “I am one of your multitude of works”.
Furii Chibetto ??????? ovvero “Free tibet” è lo slogan che ha accompagnato le Olimpiadi di Pechino.
Yoshi, yoshi, yoooshi! – ?????????? letteralmente “Si, si… siiiiiiiii!!!” sono le poche ed eloquenti parole pronunciate dalla commentatrice televisiva Takeo Utsugi sempre durante le Olimpiadi di Pechino mentre, con le lacrime agli occhi la propria nazionale vinceva la medaglia d’oro di Softball. E’ diventato un tormentone ed è durato tutto il periodo estivo.
Anata to wa chigau n desu – ?????????? tradotto “Sono diverso da te” Questa frase ha fatto storia. Parole di Yasuo Fukuda usate contro un giornalista subito dopo le sue dimissioni da primo ministro. Il giornalista rimproverava l’ex ministro del suo distacco verso i problemi del Giappone. La sua risposta furente è stata “Dici che ti sembro distaccato dai problemi, ma io riesco a vedermi in modo obiettivo. Io sono diverso da te!” Una frase da film! :biggrin:
I risultati usciranno il primo Dicembre, quale sarà la vincitrice?
[Fonte:pinktentacle]
Draziel 27 Novembre 2008 il 02:20
Metteteci pure il celebre Dattebayo e abbiamo il vincitore!!!
Cmq in giappone non hanno proprio un c***o da fare…
battax 27 Novembre 2008 il 11:58
[quote comment=”14946″]Metteteci pure il celebre Dattebayo e abbiamo il vincitore!!!
Cmq in giappone non hanno proprio un c***o da fare…[/quote]
Quoto in pieno… non avrei saputo dire di meglio…
??????? 27 Novembre 2008 il 11:59
– Watashi wa anata no sakuhin no hitotsu desu ????????????? – … non voglio fare il pignolo ma non si dovrebbe tradurre “anche io sono uno della tua moltitudine di opere”??? mi scuso in anticipo nel caso stia dicendo una ca***ta…comunque grazie x questi articoli sul giapone, sn sempre molto interessanti…
??????? 27 Novembre 2008 il 12:04
oops ho copiato la frase che avete riportato voi senza spiegare dove � l’errore secondo me:
[ ????????????? = Watashi mo anata no sakuhin no hitotsu desu ]
anzich�:
[ Watashi wa anata no sakuhin no hitotsu desu ]
…fatemi sapere se ho tradotto bene….
Dante Higurashi 27 Novembre 2008 il 13:21
veramente credo che l� sia inteso come “vostra moltitudine di opere”…penso sia giusta la frase che hanno tradotto loro….ma probabilmente dico una cavolata :biggrin:
Blurry 27 Novembre 2008 il 13:29
Francesco, hai ragione su entrambe le frasi, ma la traduzione in inglese della prima � comunque corretta.
In ogni caso, � impressionante notare che in quasi tutte queste parole siano presenti parole americane giapponesizzate e traslitterate in katakana. Non � un mistero che ormai il giapponese sia stracolmo di parole straniere, specie nel linguaggio parlato e dei giovani, e chi � stato in Giappone lo sa bene. Spesso sono usate per coprire dei vuoti lessicali della lingua giapponese (es: l’uso di “rabu”, traslitterazione di “love”, laddove in giapponese non esiste una parola che indichi il concetot di “amore” nella stessa accezione), ma altrettanto spesso sono semplicemente l’ultimo grido della moda. Come al solito, quando parliamo di linguaggio, non esiste “giusto” o “sbagliato” e non ha senso la posizione reazionaria di chi, tanto in Giappone quanto in Italia, vorrebbe incoraggiare l’uso di espressioni indigene in luogo degli anglicismi: l’unica legge della lingua, come mi disse una volta un bravissimo professore di italiano delle scuole medie, � l’uso che se ne fa.
Articolo molto interessante, quando avr� abbastanza materiale mi piacerebbe scrivere qualcosa al riguardo.
akito89 27 Novembre 2008 il 13:48
Le eventuali imprecisioni sono dovute dal fatto, come ha detto Blurry, che la traduzione � stata giapponese—>inglese | inglese—>italiano
in ogni caso mi fa piacere che l’argomento sia stato apprezzato e anche criticato 😉
Blurry 27 Novembre 2008 il 13:59
[quote comment=”14959″]Le eventuali imprecisioni sono dovute dal fatto, come ha detto Blurry, che la traduzione � stata giapponese—>inglese | inglese—>italiano
in ogni caso mi fa piacere che l’argomento sia stato apprezzato e anche criticato :wink:[/quote]
Tranquillo 😀 La prossima volta se hai bisogno chiedi pure a me 😉
akito89 27 Novembre 2008 il 14:01
[quote comment=”14960″][quote comment=”14959″]Le eventuali imprecisioni sono dovute dal fatto, come ha detto Blurry, che la traduzione � stata giapponese—>inglese | inglese—>italiano
in ogni caso mi fa piacere che l’argomento sia stato apprezzato e anche criticato :wink:[/quote]
Tranquillo 😀 La prossima volta se hai bisogno chiedi pure a me ;)[/quote]
ok grazie mille 😀
luca 27 Novembre 2008 il 16:38
so che non dovrei scriverlo qui ma blurry mi serve una mano.visto che leggo solo manga vorrei avvicinarmi al mondo della dc comics(se non sbaglio tu sei fan di spiderman)cmq mi piacerebbe sapere bene quali numeri acquistare perch� ho saputo che nel lontano 93 hano pubblicato l amorte di superman con un suo inevitabile ritorno.mi piacarebbe sapere quali sono i numeri e quanti sono se � possibile,e sesempre possibile se c� qualche numero speciale di spiderman o batman o superman che un buon lettore di fumetti dovrebbe avere(qualche avvenimento importante tipo come goku che diventa supersayan)grazie di tutto spero che qualcuno mi aiuti
Pippo 27 Novembre 2008 il 18:10
[quote comment=”14946″]Metteteci pure il celebre Dattebayo e abbiamo il vincitore!!!
Cmq in giappone non hanno proprio un c***o da fare…[/quote]
giusto