Bakuman 24 ITA

E uno! Traduzione dall’inglese by ciampax!

Download: HERE

Pagina 24: Appunti e personaggi.Pagina 1.

Vignetta 1: Eiji Nizuma si è energizzato dopo aver compreso il valore degli incontri lavorativi.

Eiji: Ho intenzione di diventare il mangaka più famoso!

Vignetta 2: Il mangaka più famoso…

Eiji: Se dovessi diventare il mangaka più famoso di Jump / per favore dammi il diritto di terminare un manga che odio.

…No, è ok. Non potrà mai essere il primo sia nei questionari che nelle vendite di fumetti.

Pagina 2.

Vignetta 1: Aspetta. Che sto dicendo? Il mio lavoro è renderlo il numero 1! La mia carriera dipende da questo! / Se diventerà il numero 1, ci penseremo a tempo debito.

Vignetta 2: Ok, verrò domani alle 5 a prenderti. E faremo anche il nostro incontro di lavoro.

Eiji: Uh? Roger!

Vignetta 3: Avrete finito alle 5, vero?

Oh sì, Ci sono rimaste solo due pagine.

Ok, continuate il lavoro al meglio!

Vignetta 4: Avevo intenzione di chiederti una cosa Yujiro.

Cosa?

Vignetta 5: I manga in Jump sono posti in ordine di popolarità, giusto?

Pagina 3.

Vignetta 1: Non completamente ma, se lasci fuori i manga comici, di solito i più popolari sono all’inizio mentre i meno popolari alla fine del volume.

Perché fanno così?

Perché? Molte altre Majors fanno lo stesso…

Non credo sia onesto.

Vignetta 2: Cosa sta dicendo?

Vignetta 3: Se sono in ordine di popolarità, allora chiunque sa quale sia più popolare e quale lo sia meno quando leggono i manga. Ci sono probabilmente molti ragazzini che sentono di dover leggere quello che piace a chiunque altro.

Vignetta 4: Penso sia solo giusto ruotare l’ordine, probabilmente vedreste alcune differenze nei risultati dei questionari solo da questo. Ordinarli in questo modo crea una disparità.

Sai una cosa….?

Vignetta 5: Ripetilo quando sarai serializzato è conquisterai in un colpo il mondo dei manga!

Pagina 4.

Vignetta 1: Cavolo, non avete niente di meglio da fare che parlare voi ragazzi?

Ti stavo solo dicendo la mia opinione. Ci potresti pensare.

Vignetta 2: A pensarci bene…

Fukuda aveva detto che Jump non gli piace. Ha veramente fegato a parlare così ad un editor nella sua posizione.

Vignetta 3: E non mi piace il modo in cui si decide cosa sia popolare e cosa sia da cestinare solo dai questionari. / E come se il reparto editoriale non potesse decidere da solo cosa è buono o cosa non lo sia.

Vignetta 4: E’ meglio se non lo dici a qualcun altro nel dipartimento editoriale… / Ti direbbero di scordarti di disegnare per Jump, e io mi aspetto grandi cose da te… / Ma io sono una brava persona e voglio ascoltare ciò che hai da dire…

Vignetta 5: Ok, allora ascolta. Tutti sanno che bisogna dare un’inizio esplosivo e raggiungere un apice narrativo nel giro di pochi capitoli. / Sanno che possono essere cancellati prima del terzo capitolo. / Quindi chiunque è spaventato dal realizzare qualcosa che inizia lentamente e diviene sempre più interessante, e tutte le storie finiscono per sembrare uguali.

Pagina 5.

Vignetta 1: Penso che gli editori dovrebbero avere un po’ di fiducia in ciò che scelgono e, almeno, lasciare che le cose continuino fino a che non ci sia materiale sufficiente per un volume. / Se chiunque avesse questa possibilità, ci sarebbero solo 5 nuove serie all’anno, e quelle popolari non correrebbero il rischio di venire cancellate.

Vignetta 2: Nonostante il numero di nuove serie, non penso sia un bene cancellare qualcosa popolare… / Ma penso ci siano cose che possano diventare effettivamente più interessanti. Come un eroe che nasca debole, ma diventi sempre più potente… / Con il metodo attuale, se non fai la mossa giusta, non saria mai popolare.

Bè sì, ma anche se fosse un manga che diviene più intrigante e continuasse, dovrebbe comunque avere qualcosa che mantenga l’attenzione del lettore così da non cadere nei livelli più bassi. / Dimmi, hai una storia che credi possa non essere popolari da subito?

Vignetta 3: Uh, no. Sto lavorando ad un name dove l’eroe vince dalla prima battuta, ma…

Vignetta 4: Bè, suona come se tu stessi cercando una giustificazione nel caso la tua serie non fosse popolare. / Non voglio dire che sia sbagliato pensare a questo genere di cose, ma dovresti lasciare questo all’editore e concentrarti sul tuo manga. / Ci vediamo.

Pagina 6.

Vignetta 2: Mr. Fukuda!!

Vignetta 3: E’ stato incredibile!

Vignetta 4: Specialmente la questione del ruotare l’ordine. Credo che sia giusto. / Non ci avevo mai pensato prima.

Vignetta 5: Suona come se tutti lavorassero solo per ottenere buoni risultati dal questionario. / Non è un bene. Concentrarsi sul questionario farà la fine dei manga.

Lo so, ok?

Vignetta 6: Anche Eiji è stato coinvolto… bene, come editore, la risposta di Yujiro era giusta, ma Fukuda ha centrato alcuni punti interessanti…

Pagina 7.

Vignetta 1: Il mio manga favorito su Jump è “To Love-ru”! (Nota: manga di Hasemi Saki e Kentaro Yabuki) Cosa? “To Love-ru”? Non me lo aspettavo….

Vignetta 2: Che si trova in svantaggio nei questionari.

Oh, hai proprio ragione!

Come è possibile?

Vignetta 3: E’ di tipo “Ecchi” (Nota: Ecchi è un genere in cui sono presenti scene erotiche, ma che non sfociano nell’hentai vero e proprio.) e quindi non vuoi che la gente sappia che tu lo scegli quale preferito. / Ci sono state volte in cui non ho preso “I’s” (Nota: manga di Masakazu Katsura) o “100% Fragola” (Nota: “Ichigo 100%” manga di Mizuki Kawashita), sebbene fossero i miei preferiti.

Vignetta 4: Lo ha spedito nel questionario. / To love-ru, I’s, 100% Fragola? Fukuda è esattamente come avevo pensato. Mi piace come non si scusi di niente.

Vignetta 5: Ci sono bambini delle scuole elementari che danno i questionari ai loro genitori per spedirli. Sarebbe difficile per loro scegliere ToLove-ru.

So cosa intendi!

Uhm, perché è un Ecchi?

Vignetta 6: To love-ru è un manga di uomini veri per ragazzi!

Sì, so esattamente cosa intendi!

Pagina 8.

Vignetta 1: Ma penso che manga quali To Love-ru debbano essere maggiormente considerati.

Davvero?

Ha un sacco di pagine centrali a colori e il manga pare vendere abbastanza bene.

E’ così!

Cosa?

Se i fumetti vendono bene, io gli darei altre pagine a colori.

Sì, ma questo perché è quello che tu preferisci. Tutti vorrebbero che il loro manga preferito avesse più pagine a colori. / Inoltre sarebbe controproducente per Jump avere troppi Ecchi con pagine a colori…

Davvero?

Non essere sciocco. C’è una montagna di roba peggiore di quella sul Web! Un po’ di pelle di una ragazza-manga (Nota: nella versione che ho tradotto era on a manga girl, che qualcun altro ha tradotto come su di un manga femminile… ma secondo me fukuda si riferisce alla pelle e quindi al corpo di una ragazza disegnata in un manga… poi fai tu!) o una immagine di biancheria, questo è quello che sogna un ragazzo!

Vignetta 2: Oh sì. Ora che lo dici, quello che avevi fatto per “Akamaru”, “Un bianco volenteroso” (Nota: non ricordo se era stato tradotto in un altro modo il titolo del manga di Fukuda per la rivista Akamaru???) aveva una immagine di biancheria.

In ogni caso, Mr. Yabuki è un vero professionista. Le revisioni che fa per la versione in volumetto (Nota: ho tradotto Tankobon, ma potresti pure lasciarlo così!) sono fenomenali!

Vignetta 3: Stai dicendo cose davvero interessanti! Sto imparando tantissimo! Ti prego continua!

Pagina 9.

Vignetta 1: Ora capisco cosa intendi quando dici che noi cambieremo Jump. Cos’altro hai in mente?

Bè, penso ci dovrebbero essere dei cambiamenti nei manga stessi, ma anche che le illustrazioni di copertina dovrebbero essere ruotate. / Questo sarebbe giusto. E dovrebbe esserci un paginone centrale con il poster di una idol.

Aspetta un attimo! Queste sono solo le tue preferenze personali.

Vignetta 3: No, non è così! Questo è ciò che fanno tutte le altre Majors! I ragazzi hanno bisogno di Idols!

Assolutamente no! Penso che Jump possa competere solo per mezzo dei suoi manga, senza aggiungere pin-up!

Cosa? Allora dovrebbero proprio buttare via il loro stupido orgoglio!

Vignetta 4: Hum.

Sì?

Pagina 10.

Vignetta 1: Ragazzi, potete riparlarne dopo che avremo terminato il capitolo 5? / Quello tornerà per vedere il manoscritto terminato domani!

Vignetta 2: Hai ragione. Scusa!

Scusa. Mi sono fatto prendere dall’eccitazione del momento.

Vignetta 3: Quante pagine ti mancano, Niizuma?

Oh, ho finito.

Vignetta 4: Quanto tempo vi ci vuole a finire anche voi?

Pagina 11:

Vignetta 1: Gli sfondi sono davvero stupefacenti.

Vignetta 2: Te l’avevo detto che la tecnica di Nakai è eccezionale.

Già, ho davvero appreso tanto guardandolo lavorare!

Vignetta 3: Basta con i complimenti, lavorate solo sui toni e l’inchiostratura.

D’accordo!

Vignetta 4: Penso che posso lasciare il resto a voi ragazzi ed andare un poco a dormire, allora.

Vignetta 5: Sei sicuro? Se vai a dormire probabilmente non ti sveglierai fino all’arrivo di Yujiro domani, giusto?

Sì, e quindi?

Vignetta 6: Lui vorrà anche parlare del prossimo capitolo.

Certo, ho detto che ne avrei parlato con lui.

Pagina 12.

Vignetta 1: Allora prima di andare a dormire, è meglio che pensi a quel che vuoi fare nel prossimo capitolo.

Oh sì. Altrimenti non riuscirò a stargli dietro, essendomi appena svegliato.

Vignetta 2: Ok, ci penso. / Woom!

Vignetta 3: Stavo pensando di introdurre un altro alleato nel capitolo successivo. Cosa ne pensate?

Ti ho detto che ti avrei aiutato solo col capitolo 5.

Vignetta 5: Ok. Introdurrò un altro alleato. / Quaderno. / Quaderno. / Dov’è il mio quaderno?

Quaderno?

Pagina 13.

Vignetta 1: Oh, ora ricordo. Ho messo tutti quelli importanti nella srivania da disegno. (Sul quaderno: Tavola da disegno)

Vignetta 2: Quale dovrei usare? Sicuramente uno che possa volare. / Oh sì! Avevo disegnato un manga su di un passero in quarta. Dovrei usare quello.

Vignetta 4: Sono tutte illustrazioni per i personaggi?

Ho disegnato manga sin da quando ero alle scuole elementari, quindi ne ho una tonnellata da poter usare.

Pagina 14.

Vignetta 1: Ho vissuto nella periferia di Aomori e stavo ad almeno 30 minuti dai mie compagni di classe. / Tutti giocavano ai videogame ma non c’erano negozi di giochi vicino casa mia e noi non avevamo soldi. / Quindi tutto ciò che facevo era disegnare manga. Era ciò che mi piaceva di più, comunque.

Vignetta 2: Già, bè… / Molti di quelli che vogliono diventare mangaka disegnano da quando erano bambini. Sanno disegnare e decidono di diventare mangaka.

Vignetta 3: Sanno disegnare.

Vignetta 4: Io sono così… / quando avevo solo 3 anni, rispettavo molto mio zio quando il suo anime era in tv… / Comincia il manga dello zio! / E disegnavo tanto all’asilo ed ero felice se la maestra si complimentava con me.

Pagina 15.

Vignetta 1: Prima che mio zio morisse, Disegnavo costantemente manga nei miei quaderni. Solo con le matite, ma facevo le vignette ed il resto.

Vignetta 2: Inventai anche Crow quando ero alle scuole elementari.

Vignetta 3: Già, ho usato anche io i personaggi che inventai quando ero ragazzo per molti dei manga che ho realizzato. / Scommetto che molta gente lo fa. Sono molto sollevato di sapere che anche tu fai questo.

Pagina 16.

Vignetta 1: Disegnavo tutto il tempo, a casa e a scuola. / Era così divertente. Non mi accorgevo del tempo che passava. / Poteva esserci qualcosa…

Vignetta 2: Ho sempre amato i manga.

Anche Shujin doveva avere avuto qualcosa che avrebbe voluto disegnare… / So molto bene in cosa egli sia bravo…

Vignetta 3: Mi spiace Niizuma, ma non posso più farti da assistente.

Pagina 17.

Vignetta 1: Hai realizzato qualcosa?

Già, grazie!

Vignetta 2: Anche voi ragazzi siete stati davvero utili.

Vignetta 3: Grande. Vai a casa allora!

Vignetta 4: ..Hey, non puoi andartene così adesso.

Vignetta 5: Non puoi almeno aiutarci a terminare il capitolo 5?

Fukuda…

Pagina 18.

Vignetta 1: E’ tutto a posto. Posso preoccuparmi io di Niizuma. Lasciatelo a me. / Puoi andare anche tu se vuoi, Fukuda.

Mhhh, non posso lasciare tutto a te. Rimarrò finché non sarò serializzato.

Vignetta 2: Grazie!

Vignetta 3: Ma anche io ho intenzione di essere serializzato. Non voglio solo accettare di rimanere un assistente. Giurò che farò in modo che accada. / Quello di cui ha più bisogno un mangaka è perseveranza e determinazione. Tutti i mangaka per cui ho lavorato hanno detto la stessa cosa. Non mi arrenderò mai.

Vignetta 4: Buona fortuna! Anche io sarò serializzato. Spero che io e te saremo in Jump insieme. / Oh, anche tu Fukuda!

Vignetta 5: Ok, finiamo questa cosa!

D’accordo!

Pagina 19.

Vignetta 1: Il giorno dopo, quando Yujiro arrivò per prendere il manoscritto, mi chiese perché me ne andassi, ma tutti dissero che tre assistenti erano eccessivi, per cui non mi fece alcuna critica.

Vignetta 2: Già, mi ero appena ricordato come mi ero sentito… subito dopo aver deciso di diventare un mangaka!

Vignetta 3: Dovrei ancora avere tutto ciò che ho disegnato a casa. / Scommetto che c’è qualcosa che Shujin vorrebbe scrivere!

Torna indietro alle basi e ricomincia da capo!