Bakuman 15 ITA

Rieccoci qua

Download: HERE – Mirror

Traduzione originale by Blurry

Bakuman 15
Pag1
Pagina 15: “Invia/Rispondi”
Saiko: Dai Shuujin… Inchiostrami questo…
Shuujin: Ok ok…
“Ecco a voi la devastazione che precede la scadenza!”
Shuujin: Se non saglio Azuki si trasferisce domani…
Saiko: E noi abbiamo ancora 3 giorni per finire…
Shuujin: Già… Beh… alla fine mi sa che la cosa migliore che possiamo fare per noi e per lei è impegnarci al massimo…
Saiko: Già… Dobbiamo sfruttare questo tempo fino all’ultimo secondo e farlo meglio che possiamo…
Pag2
“Diiin Doonn Diin Dooonnn”
Shuujin: Beh.. Non vai a vedere chi è?
Saiko: Ignoriamolo… Tanto come minimo sarà il solito tizio che cerca di venderti qualche giornale…
Miyoshi: Mashirooo! Takagii! Lo so che ci siete!!!
Shuujin: Oddio… Miyoshi…
Saiko: Ignorala…
Shuujin: Sì certo… Così poi quando scopre che c’eravamo mi pesta a sangue…
Saiko: Sei vergognoso…
Shuujin: Beh ma guarda che se volessi potrei benissimo tenerle testa… Solo che non mi va di picchiare una ragazza…
Saiko: Seee… come no…
Miyoshi: Dov’è Mashiro…?
Shuujin: Sta lavorando… Guarda… La scadenza è tra 3 giorni… Quindi non rompere…
Pag3
Miyoshi: Eddai su… Due secondi…
Shuujin: Ehi… Miyoshi!
Miyoshi: …Ehm… Ma…Mashiro…
Mashiro: Che vuoi?
Miyoshi: Perché non hai dato il tuo indirizzo email a Miho?
Mashiro: mh?
Mashiro: Uh… E’ vero… Non ci pensavo… Io ho il suo ma lei non ha il mio…
Miyoshi: Ah… E quindi devo dedurre che non vi siete ancora mai mandati una mail…?
Mashiro: Eh no… Lo so che non è carino nei suoi confronti ma anche volendo non ho proprio tempo…
Miyoshi: Ma scusa eh! Che ti costava darglielo quando sei andato da lei dopo la consegna dei diplomi…?
Mashiro: Le email erano l’ultima cosa a cui pensavo… E poi ci siamo detti giusto due parole…
Miyoshi: Oh-oh! Del tipo?
Shuujin: sìsìsì dai! Vogliamo sapere tutto!
Mashiro: Cavoli miei
Pag4
Miyoshi: Adesso come fa Miho a dirti che si trasferisce se non ha il tuo indirizzo mail?
Saiko: Ah beh ma quello me l’hai già detto tu…
Miyoshi: Sì ma lei questo non lo sa! Forza… Mandale tu una mail così si segna il tuo indirizzo…
Saiko: Non voglio che la mia prima email sia per una cavolata… voglio scrivergliela per bene… E vabbè… Lo so che dovrei darmi una mossa ma adesso proprio sono sommerso dal lavoro…
Miyoshi: Ok allora… Vorrà dire che le dirò che te l’ho già detto io… ma le dirò anche che deve aspettarsi una tua MERAVIGLIOSA mail…
Miyoshi: Mi raccomando lavorate bene eh!
Saiko: In fondo non è malaccio…
Shuujin: Certo che no!
Pag5
Saiko: Mh… La consegna è tra 3 giorni alle 4… giusto?
Shuujin: Yes…
Saiko: Ok dai… Allora niente nanna per i prossimi due giorni…
Shuujin: Ma… Secondo me non c’è bisogno! Hai praticamente finito e c’è ancora tempo!
“scrib scrib”
Saiko: Beh sai… Questo deve andare sull’akamaru… Non sarò come Hattori ma vorrei comunque rivederlo pannello per pannello e correggere le cose che non mi tornano…
Shuujin: Ok allora! Però ti aiuto anch’io… Che dici? Ormai gli sfx li posso anche fare… no?
Saiko: Fermo lì… Te al massimo puoi fare cancellature… inchiostri… toni… cornici… Coi bianchi fai abbastanza schifo…
Shuujin: Ah sì eh?
Saiko: Eddai su… Non te la prendere…
“E fu così che lavorammo fino all’ultimo ai ritocchi finali… Dopodichè il 26 Marzo – giorno della scadenza – andammo a portare il manoscritto ad Hattori san…”
Pag6
Hattori: “E’ proprio vero che più si è giovani più si impara alla svelta…” “Ma… No… Non è solo questo…” “Si potrebbe quasi dire che ci abbiano messo l’anima qua dentro…”
Shuujin: Allora? Come le sembra?
Hattori: Beh…
Hattori: Si vede proprio che avevate una gran voglia di battere Niizuma… E’ un manoscritto stupendo… Vi faccio i miei complimenti…
Shuujin: Oh… Grazie mille!
Saiko: “Evvai… E con questo abbiamo finito… Adesso quando torno a casa potrò finalmente scriverle l’email…”
Saiko: “Non vedo l’ora…”
Pag7
Hattori: Che dite… Ce ne andiamo da qualche parte a farci qualcosa di buono?
Saiko: Ehm… Oggi non è il caso… No sa.. è che vengo da due notti in bianco… Mi scusi…
Shuujin: Ci scusi…!
Hattori: Ahahaah! Davvero? In effetti avete una faccia tra tutti e due…
Hattori: Ah… Poi mi servirebbe un vostro commento da mettere in ultima pagina… Massimo 32 caratteri…
Shuujin: Ah ok… Va bene qualcosa tipo “abbiamo lavorato sodo e ci piacerebbe sapere cosa ne pensate”…?
Hattori: Esatto… Una cosa così
Hattori: Ah! Prima che mi dimentichi… Avete un conto in banca?
Shuujin: In effetti no…
Saiko: Io neppure…
Hattori: Ecco… Il pagamento vi verrà fatto tramite bonificario bancario quindi dovreste fare in modo di avere un conto aperto da qui a giugno…
Shuujin: Forse non è una domanda da fare adesso ma… Quanto ci pagano…?
Saiko: Figurati se non glielo chiedeva!
Hattori: Dunque… Per i nuovi autori sono 9000 yen a pagina…
Shuujin: 9000 X 45….
Saiko: Adesso sicuramente starà facendo il calcolo…
Hattori: Mh… Ora però non ricordo se erano 9000 comprese le tasse o se poi ci va tolto il 10%…
Pag8
Hattori: Comunque dovrebbe esser epiù o meno quella cifra… Se vi interessa lo chiedo…
Saiko: No no… non si preoccupi…
Hattori: avete intenzione di dividere a metà? Essendo in due direi che sarebbe la scelta migliore…
Shuujin: Sì sì…
“Mentre tornavamo a casa ero lì che pensavo a cosa avrei potuto scrivere ad Azuki ma…”
Shuujin: Adesso dobbiamo vedere come vanno i sondag- Ehi Saikou!
Shuujin: Vabbè dai… Ne riparliamo quando resusciti…
Saiko: Notteeee….
Pag9
Saiko: “Era giunto il momento di scrivere quella mail… E ovviamente le cose non andarono come avevo pianificato…”
“Mhhh.. che ci metto come oggetto? Andiamo col banalissimo “Ciao”…? Nah… Sennò come fa a capire che sono io? Allora… Uhm… “Ciao, sono Mashiro” oppure “Sono Mashiro, ciao”… ma tanto sono uguali! E poi non suona molto da prima mail…
“Per prima cosa poi dovrei scusarmi per non averle mai mandato mail finora…”
“Naaah… Prima ci vuole qualche frase di rito tipo “spero che tu stia bene” o tipo “Hai visto che è già arrivata la primavera e comincia a fare più caldo”… Che cazzata… Ma che cacchio sto a pensare!
“Ah… Forse dovrei anche scusarmi per quella volta che l’ho fatta piangere in classe…”
“Ahhhh! E ora che ci penso dovrei pure scusarmi per non averle regalato niente per il white day* dopochè lei mi ha mandato quelle matite di ciocolata…!”
(*Il white day è una festività che si celebra il 14 Marzo, un mese dopo S. Valentino. In Giappone è abitudine che a San Valentino siano le ragazze a regalare qualcosa ai ragazzi, mentre per il white day accade l’inverso)
“Uffa… Possibile che mi debba solo scusare?”
“Anche per l’ultimo giorno di scuola… sono stato lì impalato per mezzora… Uffaaaaaa!”
Pag10
“Oddio! E’ già mattina! E ho un sonno boia!”
“Comunque le scrivo che ci pubblicano sull’Akamaru e le dico quando esce…”
Allora.. “ci pubblicheranno ma ancora è presto per parlare… bisognerà vedere i risultati…” … EH?! Che cavolo… Perché non mi fa più scrivere?!
“Uh… E’ vero… C’è un limite di lunghezza! 5000 caratteri se non vado errato… Cioè… ho già scritto 5000 caratteri…?! Whoa…”
“Sarà meglio che riguardi tutto quanto…”
“Alla fine dopo aver riletto e corretto più e più volte inviai la mail col cuore che mi batteva a mille…”
Saiko: Ormai sono le 9… Non dovrebbero esserci problemi… E allora… VAI!
Saiko: E adesso si fa la nannaaaa
Saiko: AZUKI?! Veloce…!
Pag11
From: Azuki Miho
“Oddio… Hai scritto un poema! :asd: Grazie mille… E congratulazioni per la pubblicazione!”
“TI SEI SPRECATA EH…!”
“Cioè… Sono contento che mi abbia risposto ma magari poteva scrivere due paroline di più! Adesos mi vergogno come un ladro ad aver scritto quel poema di 5000 caratteri!”
“ok… Adesso provo a fare un po’ il simpatico!”
“Vediamo… “Certo che sei di poche parole eh!” e qui ci mettiamo la faccia che sorride… “Già che stiamo facendo questo sforzo non pensi che dovremmo parlare un pochino più seriamente?” e anche qui ci mettiamo una faccina… Invia!
Cell: Piii!
Taka: Waaaa! E’ un fulmine!
From: Azuki Miho
“Se hai tutto questo tempo mettiti a disegnare! :asd: Gnegne!
Saiko: “gnegne”… Che carina! Non conoscevo questo suo lato… E comunque non si spreca proprio…
“Ma ha ragione!”
Saiko: Ehi Shuujin! Forza.. Datti una mossa! Pensa ad un name per la serializzazione nel caso che arrivassimo primi! Mi hai sentito?! Non abbiamo tempo da perdere in sciocchezze! Forza! LA-VO-RA-RE!
Shuujin: Ehi! Ci siamo alzati male eh?! Che è quel tono da boss?
Pag12
Tizio: Hattori?
Hattori: Sì?
Tizio: Niente male davvero questi due… Molto molto meglio del name che ci avevano portato…
Tizio2: Già! Ho pensato esattamente la stessa cosa!
Hattori: Oh.. grazie…
Hattori: “ Aida è sempre tiratissimo nei giudizi… E in più anche i viceredattori Yahagi ed Heishi hanno apprezzato molto…”
Tizio: “Non c’è niente di cui preoccuparsi… Non possono conquistare il grande pubblico…” “Eiji vincerà di sicuro…”
Pag13
Saiko: “8 Aprile… Cerimonia di apertura dell’anno scolastico al Kita Yakusa…”
Saiko: Dove sarà la palestra?
Shuujin: Beh.. basta che seguiamo la massa…
Miyoshi: Mashiro! Takagi! Siete in classe insieme!
Shuujin: Ah… Sei venuta anche tu…
Miyoshi: chiaro!
Shuujin: Oh… E’ vero… Siamo tutti e due nella prima sezione…
Saiko: Già
Miyoshi: Uffa… perché io sono finita nella terza?!
Shuujin: Tra l’altro nella prima sezione abbiamo altri due nostri compagni delle medie…
Saiko: chi?
Shuujin: Suzuki Hajime e Saitou Yumi…
Shuujin: Senti… Che ne dici se usassimo uno pseudonimo per i manga? Sarebbe un casino se si venisse a sapere qua dentro… Già c’è stato il casino con Ishizawa…
Saiko: Ma scusa… dicevi che volevi far conoscere a tutti il tuo nome… quindi pensavo che volessi usare quello reale…
Saiko: E comunque mi sa che non ce la facciamo in tempo per l’akamaru…
Shuujin: vabbè… io provo a mandargli una mail per sentire un po’…
Pag14
Shuujin: Oh… ha già risposto…
Re: Pseudonimo
“Se mi fate sapere qualcosa entro oggi siete ancora in tempo per cambiare… Quindi trovate qualcosa prima possibile. WJ Hattori”
Shuujin: Dice che se lo troviamo entro oggi va bene!
Miyoshi: Troviamo cosa?
Saiko: Vabbè dai… pensiamoci durante la cerimonia d’apertura… tanto a me va bene qualsiasi nome!
Miyoshi: Wow! Uno pseudonimo… Allora vi aiuto anch’io!
Shuujin: Ok… ma poi non t’incazzare se non scegliamo il tuo…
“E fu così che ignorammo bellamente la cerimonia per cercare quello pseudonimo…”
Shuujin: Non ti è venuto in mente niente? È un casino trovare un nome buono…
Saiko: Potremmo anche semplicemente fare una fusione dei nostri nomi… Maki Morito…
Shuujin: Ah beh… sicuramente così non ci scoprono…
Pag15
Miyoshi: Ehi! Che ne dite di questo?
Miyoshi: Ashiro Muto!*
(Il nome è scritto con il primo kanji di Azuki, il primo kanji di Mashiro e i kanji di “sogno” e “realizzare”)
Miyoshi: E’ un po’ come un’incitazione a realizzare il vostro sogno.. Secondo me la faresti impazzire di gioia!
Shuujin: Ehi! E io?! Devo entrarci anch’io!
Miyoshi: Embè? Neppure io ci sono…
Shuujin: E vorrei vedere! Tu non centri niente! Ma io sono l’autore!
Miyoshi: Ok allora… Ashirogi Muto..
Shuujin: E poi scusa eh… Ma sei proprio sicura che si possa leggere “muto”?
Miyoshi: Ma come… Mi cadi su una cosa del genere? Ho un cuginetto che si chiama Tomu ed è scritto con gli stessi kanji invertiti… quindi sì che si può!
Saiko: Okay dai… A me va bene… però…
Saiko: Non pensi che sia un tantino sdolcinato?
Miyoshi: Sbaglio o avevi detto che ti andava bene tutto? se hai qualcosa da ridire allora fai le tue proposte!
Saiko: Nah… Va bene così… Tanto non m’importa!
Shuujin: Ok… Allora lo scrivo ad Hattori san!
Saiko: “Forse Azuki ne sarà veramente felice… Devo scriverle una mail al più presto…”
Pag16
Saikou: “Appena tornai dalla cerimonia le mandai una mail per raccontarle delle mie impressioni sulla scuola, di come io e Shuujin eravamo finiti di nuovo in classe insieme, e del nostro pseudonimo…”
Saiko: INVIA
Saiko: “Mi rispose praticamente subito ma ovviamente…
From: Azuki Miho
“LE tue mail sono lunghe come il tuo pseudonimo :asd: Ma spero davvero che riusciremo a realizare i nostri sogni…”
Saiko: TROPPO CORTAAAAA!
Saiko: ehi Shuujin… Tu ti scrivi le mail con Miyoshi?
Shuujin: Sì sì… perché?
Saiko: E lei te le manda spesso?
Shuujin: Spesso dici? Dal buongiorno alla buonanotte… come tonnellate di mail in mezzo… è abbastanza ossessiva…
Saiko: Mh… Ma quindi ti manderà delle mail corte… no?
Shuujin: Eh? Ahahah… ti piacerebbe… mi scrive dei poemi pieni di cose che farei tranquillamente a meno di sapere….
Shuujin: Aspetta… Vediamo se indovino… Le email di Azuki sono un pochino fredde? Ahaha… E ti meravigli? Per quanto dica di voler fare la seiyuu in realtà è molto matura mentalmente… Ma puoi star tranquillo… Tu le piaci da impazzire!
Saiko: O-oh…
Pag17
Shuujin: Uffa… Finchè non escono i risultati dell’Akamaru dovrò starmene così con l’adrenalina a mille…
Saiko: E questo vuol dire niente name…
Shuujin: Ehi… E’ la shueisha… Ma mancano ancora 15 giorni all’uscita!
Hattori: Ho qui le copie della rivista… Le venite a prendere o ve le spedisco?
Shuujin: wow! Di già? È un problema se veniamo adesso a prenderle? Tanto non abbiamo niente da fare…
Shuujin: Ha detto di sì! Andiamo!
Saiko: Evvai!
“Il pensiero di vedere il nostro manga pubblicato mi faceva scoppiare di gioia”
Shuujin: aaaaah! Non vedo l’ora!
Pag18
Entrambi: GRAZIEEEEEEEEEEE!!!
“la prima cosa che saltava agli occhi era una vistosa scritta a caratteri cubitali che diceva: “Ecco a voi il liceale geniale! Niizuma Eiji!”
“Per prima cosa leggemmo il nostro… in prima pagina una scritta ci presentava come “15enni di talento”…”
Shuujin: Wow!!! Che emozione… e’ un manga vero!!!
Saiko: Lo lessi almeno 3 volte… e credo che anche Shuujin abbia fatto lo stesso…”
“Dopodichè passammo subito a leggere il manga di Eiji…”
Pag19
Shuujin: Uffaaa… E’ davvero bravo… trasmette un gran senso di velocità e dinamismo… lo leggi tutto d’un fiato…
Shuujin: E per questo funziona davvero… Il nostro invece l’ho letto diverse volte e adesso non sono più tanto sicuro che sia bello…
Saiko: Bah… Io invece penso che sia meglio il nostro
Shuujin: EEEH?
Saiko: Che ho detto?
Hattori: Mh… siamo fiduciosi eh?
Saiko: Sì beh… Ovviamente è solo la mia opinione… E’ solo che mi sono divertito di più a leggere il nostro…
Hattori: Già… Anche secondo me avete vinto voi…
“Persino il loro editore decreta la loro vittoria!”