Bakuman 07 ITA

Evvai con un altro capitolo di bakuman.. ancora un capitolo e ci mettiamo in pariiii! Ormai tobi sta rullando…

Download: HERE

Traduzione Originale bly blurry

Pag1

“Pagina 8: Sorrisi e Rossori…”

“ Per l’inizio delle vacanze estive io e Shuujin avremmo presentato il nostro manoscritto alla redazione del Jump… Così era stato deciso…”

scritta: “14 anni e un grande desiderio: diventare mangaka… E’ tempo di un briefing strategico…!”

Akito: Non va assolutamente bene… Devo a tutti i costi avere quel name finito per le vacanze estive… Il problema è la seconda parte… non faccio altro che correggere e riscrivere ma c’è sempre qualcosa che non mi convince…

Taka: Sei in buona compagnia… neppure io me la cavo un granchè bene coi manoscritti… alle brutte mentre io disegno la prima parte puoi approfittarne per finire la seconda…

“ … Praticamente il tempo che passavamo a scuola era l’unico momento in cui potevamo tirare un po’ il fiato…”

Pag2

Miyoshi: Ah! Sei qui!

Taka: Ma quella non è Miyoshi?

Akito: Eh già… Proprio lei… Miyoshi della classe numero 1… Una delle amichette del cuore di Azuki… Classe numero 2…

Miyoshi: Ehi Takagi! Posso rubarti un secondo?

Taka: Oi… Ti sta chiamando…

Akito: E chi c’ha voglia di alzarsi…

Miyoshi: Takagi… Ti dovrei parlare un attimo…

Akito: … Di che?

Akito: Ehi ehi… Guarda che puoi restare…

Pag3

Miyoshi: Senti un po’… Miho se l’è presa a morte perché è venuto fuori che tu sai che vuole fare la seiyuu*…

(ndb: vedi nota del capitolo 1)

Akito: E che sarà mai? Volevo solo essere certo che fosse vero… tutto qua…

Akito: Ah.. Sì… e l’ho detto anche a lui… Conosci Mashiro kun?

Miyoshi: Ti avevo chiesto di non dirlo a nessuno! Lo sai che Miho è una che si vergogna di tutto!

Akito: Ok ok… capito… non lo faccio più…

Akito: Tu però fammi un favore… chiedile se si è mai vista una seiyuu così timida…

Miyoshi: Ma chiediglielo tu!

Akito: Vabbè… in ogni caso non lo dirò più a nessuno… puoi stare tranquilla…

Miyoshi: Devo dedurre che ti sei preso un bel due di picche?

Akito: Ehi… Cazzo dici?

Miyoshi: Ma sì dai… Voglio dire… Allora ci hai parlato con Miho…

Akito: Ahhh… No beh… è che siccome mi interessava questa faccenda volevo andare a chiederglielo di persona… E poi tanto a lei piace un altro…

Miyoshi: Odddiooo!

Miyoshi: Chi è?????

Taka: “Non sa una mazza….”

Pag4

Akito: Che minchia ne so… Ma alla fine.. voglio dire… è normale no? È una ragazza di terza media…

Miyoshi: Ah beh sì… in effetti a quest’età ci dev’essere per forza uno che ti piace… però non mi ha mica mai detto niente…

Miyoshi: Ma allora spiegami perché sei venuto da me a chiedermi di lei!

Akito: Uhm… Beh… Veramente…

Akito: Era una scusa per parlare con te

Taka: “Ebbravo Shuujin… ora sì che sei nella merda fino al collo…”

Miyoshi: I-io… ci devo pensare…

Akito: Ehi…!

Akito: Aspetta Miyo-

Pag5

Taka: Se adesso vai lì e le dici che stavi scherzando quella si mette a piangere o s’incazza… e mi sa che non ti conviene… forse non sai che è stata ai nazionali di Aikido.. o Karate… Boh… Il succo è quello…

Taka: E poi scometto che tu le piaci…

Akito: Non dire fesserie!

Taka: Beh cavolo… Più di così! È la migliore amica di Azuki e la tradisce venendo a dire proprio a te i suoi segreti… E poi quel “ci devo pensare”… se non le piacessi te l’avrebbe detto subito no?

Akito: Beh… Ha un senso…!

Akito: Sì però.. non posso mica lasciarla andare così!

Taka: … Non dev’essere affatto male Miyoshi…

Akito: Dici…?

Taka: Dico dico…

Akito: Perché scusa?

Taka: Se è la migliore amica di Azuki dev’essere per forza una bella persona!

Pag6

Miyoshi: Miho!!!

Miyoshi: Quello della tua classe… Takagi… A quanto pare gli piaccio…

Miho: Non ci credo!

Miho: “Kaya e Takagi si sono parlati di nuovo…”

Miho: “… Ma alla fine non penso che Takagi le direbbe di me e Mashiro…”

Pag7

Miyoshi: Che ne pensi…?

Miho: Mh? Di cosa?

Miyoshi: … di Takagi…

Miho: Beh dai… è bravo a scuola… riesce bene negli sport… poi è alto…*

(ndB: L’altezza è sempre un parametro molto importante per le ragazze giapponesi XD )

Miyoshi: Appunto! Io non sono al suo livello!

Miho: Non dire sciocchezze…

Miyoshi: Ma poi… ci sono un sacco di voci che dicono che lui avrebbe un flirt con Iwase…

Miho: beh… onestamente non penso che Iwase abbia molto successo coi ragazzi…

Miyoshi: Eh? Perché scusa? È un genio… ed è anche carina…

Miho: Sì… Però credo che agli occhi di un ragazzo se la tiri un po’ troppo…

Miho: E poi ai ragazzi non interessa che tu sia alla loro altezza… semplicemente lui pensa che tu sia carina…

Miyoshi: Io sarei… carina?

Miho: Certo!

Pag8

Miyoshi: Mh… E allora dimmi… a te chi piace?

Miho: Eh?!

Miho: Nessuno

Miyoshi: C’avrei giurato che dicevi così! Ma sei fregata… mashiro e takagi mi hanno detto che ti piace qualcuno! E ti si legge in faccia!

Miho: “Uff… Perché cavolo gliel’ha detto?! Anche se comunque da come l’ha messa smebra proprio che non sappia che è Mashiro…”

Miyoshi: Allora…? Chi è…?

Azuki: Wahah…! Nessuno!

Miyoshi: Mhh… Ora che ci penso…

Miyoshi: Dici tanto che Iwase se la tira… Ma secondo me anche tu un po’ te la tiri…

Azuki: Eh..?

Miyoshi: Ci conosciamo da 5 anni… e in tutto questo tempo non ti ho mai vista che parlavi con un ragazzo… Voglio dire… Sei carinissima… Eppure non dai relazione ai ragazzi… questo non è un po’ tirarsela?

Pag9

Miho: Kaya…

Kaya: Sì?

Miho: Credimi… Non me la tiro… La verità… è che mi vergogno troppo a parlare coi ragazzi… Ma ti assicuro che mi piacciono almeno quanto piacciono a te!

Kaya: Ma-

Miho: Forse dipende dal fatto che non ho fratelli maschi… Quando sono in mezzo a loro mi sento a disagio e divento subito tutta rossa… E alla fine non riesco a spiccicare parola… Capisci?

Miyoshi: Ahah… Sei proprio uno spasso quando fai questa voce a professoressa… Ma almeno quando sei così seria si capisce che stai dicendo la verità…

Miyoshi: Oh… Fine della pausa pranzo…

Miyoshi: Oddio! Takagi sta tornando…!

Pag10

Miho: Se hai intenzione di dirgli che vuoi uscire con lui devi farlo da sola… Io non ci vengo…

Kaya: Ehiii!

Kaya: Ok… Non c’è altro da fare… Faccio finta di non vederlo e chi s’è visto s’è visto…

Miho: A dopo!

Akito: …Dici che adesso eravamo sulla stessa lunghezza d’onda?

Taka: … Io dico che si è semplicemente voltata indietro…

Akito: Sì.. Però.. Se adesso viene a dirmi che vuole cominciare a uscire con me… che cavolo le rispondo?

Taka: Ahaha… potresti sempre provare con un “Oh scusa… ma io volevo parlare con te… non uscire con te” …

Akito: Quanto sei simpatico…

Taka: “E quello fu praticamente l’unico evento degno di nota di quel trimestre…”

Pag11

Taka: “Anzi… Non proprio l’unico…”

Akito: Praticamente se ti impari per bene queste due formule poi puoi risolvere qualsiasi problema…

Taka: Sì eh? Io non ci sto capendo una mazza…

Taka: “Shuujin mi spiegò come districarmi negli esami di fine trimestre… Il risultato fu che da 19esimo che ero nello nostra classe arrivai al 6° posto…

Test: Mashiro Moritaka

Taka: “Per quanto riguarda Shuujin e Miyoshi… iniziarono a scambiarsi qualche occhiata interessata… ma non arrivarono ad uscire insieme… E fu così che le vacanze estive iniziarono… E ovviamente io ed Azuki non ci eravamo scambiati l’ombra di un indirizzo mail…

Lavagna: Vacanze estive!!!

Pag12

Taka: Quando iniziarono le vacanze io e Shuujin riuscimmo a convincere i nostri genitori a farci rimanere a dormire allo studio…

Taka: L’unica cosa che poteva farci assomigliare vagamente a dei professionisti erano quelle sole quattro ore di sonno che ci concedevamo…

Taka: Anche se a dire il vero… Verso il 10 di Agosto Shuujin aveva ormai completato il name e poteva dormire quanto voleva… mentre io avevo abolito il sonno per riuscire a finire il manoscritto…

Akito: “Si sta ammazzando di lavoro… così prima o poi mi crolla…”

Akito: Ehi… Potremmo chiamare Azuki e farla venire qui a farci il bucato… le pulizie… prepararci da mangiare… La potremmo far stare da noi…Magari vestita da cameriera sexy… Uhm? Che ne dici?

Azuki: Il suo pranzo è servito signore

Pag13

Akito: Scusa scusa scusa! Non era mia intenzione insinuare cose sconce su Azuki…!

Akito: “Siamo alla frutta! Ormai non capisce neanche le battute!”

Taka: Dimmi…. Hai finito i miei compiti delle vacanze?

Akito: Yes… Devi solo copiarli… ci ho anche messo qualche errore qua e là per farli sembrare davvero fatti da te…

Taka: Davvero notevole… Grazie mille… Mi hai davvero salvato la vita

Akito: Mh… A proposito… teniamo il condizionatore sparato tutto il giorno… ma chi è che paga le bollette?

Taka: I miei … o mio nonno… Boh…

Akito: Se riusciamo a vendere dobbiamo ripagarli… Anzi… Anche se non ci riusciamo..

Taka: Certo che ci riusciremo! E con tutti i soldi che faremo li potremo ripagare 100 volte tanto!

Akito: O-oh… B-bene…

Akito: “Da quando ha visto quel Jump ha perso completamente la testa…”

Pag14

“Sulle pagine del Jump era comparso il manga di Niizuma Eiji… Secondo classificato al premio Tezuka… Nel giro di un attimo era approdato al Jump… Un’impresa strabiliante”

“Persino Shuujin con la sua incrollabile fiducia in sé stesso fu costretto ad ammettere che in quel momento non potevamo più sperare di competere con lui… Per quanto mi riguarda… Mi fece l’effetto contrario… Non potevo perdere! Non volevo essere secondo a nessuno…!”

“Sulla scia di questa nuova motivazione iniziai a dare gli ultimi ritocchi al manoscritto… Eravamo verso il 10 di Agosto…”

Akito: Oi… Secondo me dovresti farti una dormita.. Abbiamo ancora 4 giorni di vacanza…

Taka: Non esiste! È l’unico modo se vogliamo finire entro le vacanze!

Taka: Evvaiii! Ho finito col bianchetto! Adesso mi mancano solo i retini! *

(ndB: Per sapere cosa siano i retini e quale sia l’uso del bianchetto per un mangaka, andatevi a (ri)leggere le note dei capitoli passati by Komixjam)

Akito: Fiuuuu….

Pag15

Akito: Mh… Serve una mano?

Taka: Avevamo detto che ognuno doveva fare il suo senza impicciarsi del lavoro dell’altro…

Akito: Vabbè dai… Solo che pensavo che sarebbe stato bello arrivare insieme alla fine del lavoro…

Akito: Ho detto una cazzata?

Taka: Allora… Per prima cosa attacca questo retino su tutti i pantaloni dell’esercito della Terra…

Akito: Ooook! Grazie!

Taka: Forza Forza!!!!

Taka: “Andò a finire che la notte del 28 Agosto la passamo in bianco per completare finalmente il nostro manoscritto… “Le Due Terre”…”

Taka: FINO ALLA FINE NO-STOP!

Taka: …F-finito…

Akito: Fiuuu…

Pag16

Akito: Beh senti… Magari non sarà come quello di Eiji… Ma secondo me basta e avanza per far vedere quello che sappiamo fare…

Taka: “Ce l’abbiamo fatta sul serio…”

Akito: I tuoi disegni sono grandiosi… La mia storia invece…

Taka: La tua storia è grandiosa… I miei disegni invece…

Pag17

Akito: Oi Saikou…

Taka: E-Ehi…Che ti prende…? Mi vergogno…!

Akito: Grazie

Taka: “Shuujin stava piangendo… E io non riuscii proprio a prenderlo in giro per quelle lacrime…”

Pag18

Akito: Ok dai… Adesso chiamo la Shueisha e fissiamo un appuntamento

Taka: Fallo tu…

Akito: Sì sì… Sapevo che l’avresti detto..

Taka: Eh beh… a quanto vedo parlare con gli adulti è il tuo forte… anche con la mamma di Azuki non stavi zitto un attimo…

Akito: Maddai non è vero…

Akito: Aspetta però… Se li chiamo da questo telefono diranno “oh cavolo… una chiamata da Tarou Kawaguchi….!”

Taka: Ma figurati… ormai non ce l’avranno nemmeno più il numero… Sennò boh… Usa il cellulare… Basta che ti sbrighi…

Akito: Che gli devo dire?

Taka: Ma boh… digli semplicemente “Vorremmo sottoporvi un nostro manoscritto…”

Akito: Ok…

Akito: Ha detto che dobbiamo andare là domani alle 15 e dire alla reception che abbiamo un appuntamento con il signor Hattori dello shounen jump…

Taka: Domani?! Cavolo… Vabbè… alla fine è anche meglio… così riusciamo a farlo prima dell’inizio della scuola…

Pag19

Tizio: Oddio… Stavolta era un ragazzino delle medie… ieri l’altro ha chiamato un liceale…

Tizio2: Ma infatti c’è una ragione se d’estate non si risponde mai ai numeri sconosciuti…

Taka: “29 Agosto 2008: Io e Shuujin ci troviamo finalmente davanti alla sede della Shueisha”

Akito: Sembra un sogno… Alla nostra età siamo riusciti ad arrivare fin qui…

Taka: Ah beh… Finchè si tratta di tirar fuori un manoscritto sono tutti bravi… Il punto è… Cosa ne penseranno loro?

Side: “Ci siamo…!”