Ai wa katsu, l’amore vince

Il kanji o ideogramma tra i più famosi nel mondo, quello di amore. “Ai” è la sua pronuncia ed è proprio l’inizio del titolo della canzone che è stata scelta da un gruppo aziendale che opera nel settore musicale giapponese.

Infatti il team, composto da ben 131 persone ha scelto il brano “Ai wa katsu” (tradotto L’amore vince) pezzo davvero molto bello uscito nell’ormai lontano 1990 composto dal cantante Kimura Kan, conosciuto in patria semplicemente come KAN. La canzone è stata riadattata per il complesso dallo stesso musicista che nel video si può vedere mentre suona il piano. La si può acquistare nello store iTunes ed i ricavati andranno spesi nella ricostruzione delle aree più colpite e per il fabbisogno della gente ancora bisognosa di aiuto.

[youtube -qq6slyZUes]

Nella parte sottostante è presente la traduzione del testo della canzone in inglese.

There’s nothing to worry about, there will surely come a day

When your love reaches someone

No matter how hard it is, no matter how much you want to give up

Don’t ever stop believing

Carry on carry out

Even if you get a little tired of hurting someone and getting hurt

And the bittersweet feeling of being in love

Oh, try dreaming again

If you know the joy of being loved

We’ve come this far by making a wish

On each shooting star we see in the night sky

No matter how hard it is, no matter how much you want to give up

You’ve gotta believe that one day love will win

Carry on carry out

Longing for something, having it taken away, giving and being betrayed

Makes love grow

Oh, the further away something is

The greater the joy you surely feel when you win it

There’s nothing to worry about, there will surely come a day

When your courage reaches someone

No matter how hard it is, no matter how much you want to give up

You’ve gotta believe that one day love will win

You’ve gotta believe that one day love will win

[via|grandebanzai]