Kobato 04: “Il batticuore del fogliame fresco”

L'incontro con una nuova ragazza sarà l'inizio di una bella amicizia per Kobato e Ioryogi ma i messaggeri del Paradiso non sempre portano buone nuove...

Commento: … è la traduzione migliore che sono riuscito a pensare, quindi vedete di non ridere troppo, intesi? ^^ “Aoba no tokimeki” non era facile da rendere in italiano, e mi rendo conto che il titolo – messo così – faccia anche un po’ ridere ma davvero, io non sono riuscito a fare di meglio per coniugare aderenza all’originale ed esigenze di resa interpretativa… se i fansubber nostrani riusciranno a dare interpretazioni migliori modificherò di conseguenza, promesso. Veniamo ora all’episodio numero 4 della movimentata vita della giovane babysitter/maghetta/tuttofare più carina dell’autunno… un episodio che personalmente trovo vagamente sottotono rispetto ai predecessori: manca quella verve che tanto ho apprezzato e sottolineato le scorse settimane ma trova spazio un bellissimo approfondimento sulla “misteriosa” ragazza bionda della scorsa puntata… che tanto misteriosa non è, perlomeno per chi conosce approfonditamente l’universo CLAMP. Alzi la mano chi di voi (no Ciampax, te non fai testo ^^) conosce “Wish”, shoujo manga della metà-fine anni ’90 in cui un bellissimo angelo, Kohaku, incontra sulla Terra un giovane medico (Shuichirou) che la salva dall’attacco di un corvo-demone mentre era seuta a riposare su un albero e che verrà invitato ad esprimere un desiderio come ricompensa per il suo coraggio. Vivendo una vita agiata, il ragazzo non ha nulla da chiedere ed inizia così la vita di Kohaku con lui, nel tentativo di ripagarlo per le sue nobili azioni. Questo a grandi linee, chi vuole approfondire ha tutto il vasto mondo del World Wide Web in cui cercare ^^ La stessa bionda angioletta e “consorte” condividono le loro vite nella Tokyo di Kobato ed il destino (complice il fiuto di Ioryogi) le farà incontrare e diventare buone amiche, per la felicità della cacciatrice di caramelle e la “disperazione” del pelouche-guardiano ora non più unico responsabile delle azioni della sua protetta… Interessante, a questo proposito, la direzione globale presa della trama che mette in campo altri personaggi del Paradiso che ridimensionano – come detto – il ruolo di Ioryogi ed iniziano a tratteggiare il setting di un universo molto più variegato e complesso della bucolica immagine ricavata dopo queste prime settimane di ciliegi in fiore, tinte pastello e sorrisi a 32 denti: come spesso accade negli universi CLAMP, dietro le rosee premesse si celano segreti e misteri…

Riassunto: Una mattina, dopo la consueta sveglia di buon ora per vivere al meglio la quiete primaverile mattutina che si respira nelle vicinanze di casa, Kobato si imbatte in una giovane e bellissima ragazza bionda immobile sotto un albero dal fogliame rigoglioso ed intenta ad osservarne proprio la verdeggiante chioma all’ombra di una piccola chiesetta cristiana: sembrerebbe proprio una normale scena di passione naturalistica tanto comune in primavera se non fosse che, all’improvviso, la bella ragazza inizi a piangere! Sorpresa e desiderosa di capire, oltre che di dare una mano, Kobato vince la propria timidezza e domanda alla bella sconosciuta il motivo del pianto improvviso cogliendola di sorpresa… la spiegazione che le viene data – un pianto di felicità causato dalla bellezza delle foglie e della natura – non è immediatamente comprensibile alla piccola Kobato che però capisce essere un nobile sentimento. Dopo essersi scusata per la domanda improvvisa e forse un po’ maleducata, Kobato si presenta e la cortesia viene ripagata anche dalla misteriosa ragazza bionda, tale Kohaku, che subito stimola la curiosità e l’interesse di Ioryogi che ne “riconosce” il nome e l’odore non umano: la ragazza viene dal Paradiso ed anche lei conosce Ioryogi… o meglio, apprendiamo che il vero nome è Iorogi e che in quel del Paradiso è un entità decisamente importante. Ricordandosi di dover innaffiare le piante prima che il sole diventi troppo forte, Kohaku saluta la neo-amica che corre all’asilo dai bambini e dai suoi compiti quotidiani di mautenzione, questa volta come giardiniera ^^ Tormentata dal desiderio di capire perché l’angelo stesse piangendo, la mattina seguente decide di ri-andare a trovarla ma la sveglia non suona e nonostante la corsa per strada, al giardino della chiesa non c’è nessuno: nelle immediate vicinanze, però, Kohaku sta parlando con un ragazzo di nome Shuichirou con il quale sembra essere molto intima e Kobato viene “gentilmente invitata” (coi soliti metodi ^^) da Ioryogi a non mettersi in mezzo. Senza farsi vedere, la ragazza segue l’amica fino ad una grande casa in stile tradizionale dove Kohaku saluta il fidanzato che deve andare al lavoro e – sempre mossa dal desiderio di capire il perché del pianto sotto le foglie – si reca nel giardino sul retro dove Kobato la vede evocare uno spirito dell’acqua (scena che fa molto “Sailor Moon”, NdiMu ^^) per innaffiare le piante… ed anche i due “intrusi”! ^^

Scusandosi per lo spiacevole disguido, Kohaku offre agli amici tutto il suo aiuto per asciugarli e metterli a proprio agio mentre Kobato si scusa a sua volta per essere piombata in casa senza preavviso e le racconta di averla vista con un uomo e, crededno di capire il perché del pianto seguendo i loro movimenti e cercando di capire le loro conversazioni, ha fatto la spiona ma a fin di bene ^^. Spiegando che ogni qualvolta si trovi al cospetto di una scena incantevole le venga il desiderio di mostrarla al suo amato, Kohaku cerca di esternare non senza molte difficoltà il particolare rapporto che la lega a Shuichirou e Kobato riesce a farsi un’idea leggermente (ma molto leggermente ^^) più precisa del legame esistente fra di loro ma la molla che la fà scattare è la frase di Kohaku con la quale spiega che a causa del lavoro di lui e degli “obblighi” di lei, entrambi non hanno mai avuto un vero e proprio “primo appuntamento”: decisa a regalargliene uno e renderla felice, Kobato si mette in moto e cerca a tutti i costi di ottenere 2 biglietti per un parco giochi della città… ma i prezzi proibitivi per le sue finanze la obbligano a cercare metodi alternativi per entrarne in possesso. Un gioco di fortuna, un concorso ed infine un lavoro part-time di consegna giornali con Fujimoto le permetteranno di entrare in possesso degli agognati biglietti con i quali Kohaku e Shuichirou potranno vivere felici la loro prima uscita assieme da fidanzati! A sorpresa, nessun konpeitou entra nella bottiglia di Kobato e Ioryogi spiega che il loro compito è trovare (e curare) chi ne ha bisogno, non chi è già felice e le dà un punteggio di -100! L’ansia del piccolo pelouche è enfatizzata dall’incontro che hanno avuto al parco con Usagi-san, il coniglietto che si vede nell’eyecatch e che scopriamo essere un messaggiero del Paradiso venuto ad informarli che per riempire la bottiglietta gli è stato dato il limite di 1 anno, scaduto il quale Kobato non potrà raggiungere il luogo che tanto desidera visitare…

Download: Kobato 04 ITA by Bakamitai